От переводчика

Почти все русские книги об осаде Порт-Артура носят на себе следы междуусобной борьбы «темных сил» в осажденной крепости; авторы их в погоне за «разоблачениями» слишком мало уделяют места описанию геройской обороны, которая постепенно изглаживается из памяти, частью под влиянием все тех же «темных сил», частью ввиду захватывающих событий жизни в последние два года.

Не причисляя себя к защитникам крепости, а выдержав ее осаду случайно, скорее по ошибке, я позволяю себе заметить, что мы не сумели оценить всей доблести многострадального гарнизона и не подняли на должную высоту героев обороны Порт-Артура, которыми мы смело можем гордиться.

Послушаем, что говорят о гарнизоне иностранцы.

Б. С. [5]