{1} 1 ярд — 0,9144 м (Прим. ред. ).

{2} Военно-морской базой (Прим. ред. ).

{3} Талиенванский залив (Прим. ред. ).

{4} На самом деле в отряд русских кораблей, которым командовал контр-адмирал К. Л. Лошинский, входили крейсер II ранга «Новик», канонерские лодки «Отважный» и «Гремящий» и 11 миноносцев (Прим. ред. ).

{5} Вероятно, имеется в виду генерал-лейтенант Г. К. Штакельберг, так как О. К. Гриппенберг прибыл к армии только в ноябре 1904 года (Прим. ред. ).

{6} Несомненно, винтовки; здесь и далее оставлен термин «ружье» для максимального сохранения языка перевода 1906 года (Прим. ред. ).

{7} В результате победоносной войны с Китаем Япония в 1895 году овладела военно-морской базой на Ляодунском (Квантунском) полуострове — Люйшунем, более известным как Порт-Артур. Дипломатический демарш и демонстрация силы, предпринятые Россией при поддержке Франции и Германии, вынудили Японию в конце 1895 года отказаться от этого приобретения и 15 марта 1898 года Россия и Китай заключили конвенцию, предоставившую России Квантунский полуостров в аренду на 25 лет (Прим. ред. ).

{8} Непонятно, о каком истреблении русского флота идет здесь речь: в бою в Желтом море 27 июля (10 августа) 1904 года 1-я Тихоокеанская эскадра, хотя и не сумела добиться своей цели и прорваться из Порт-Артура во Владивосток, не потеряла потопленными ни одного корабля, Цусимское же сражение, действительно закончившееся катастрофой для русского флота, произошло 14–15 (27–28) мая 1905 года, то есть спустя достаточно долгий срок после падения Порт-Артура (Прим. ред. ).

{9} Вероятно, автор имеет в виду Ляоянскую операцию в августе 1904 года (Прим. ред. ).

{10} В отечественной литературе употребляются следующие наименования порт-артурских укреплений: укрепление № 3 (форт Суншу); форт № III (форт Эрлунг); открытый капонир № 3 (форт Хакимака-яма); редут № 2 (форт Западный Панлунг); редут № 1 (форт Восточный Панлунг); открытый капонир № 2 (форт «Р»); форт № II (форт Северный Кикван); Куропаткинский люнет (форт «Q»); укрепление № 2 (форт Восточный Кикван); редут Тахе (форт Лаоляцзы); батарея № 13 «Золотая Гора» (форт Золотая Гора); под фортом Кобу вероятно имеется в виду одна из полевых позиций, не имевшая собственного названия в отечественной литературе (Прим. ред. ).

{11} В отечественной литературе употребляются следующие наименования порт-артурских укреплений: Большое Орлиное Гнездо (форт Вантай); батарея литера Б (форт «М») Залитерная батарея (форт «N»); батарея литера А (форт Гектосан); Заредутная батарея (форт «Н»); Большая Волчья батарея (Новый Панлунг); Лаперовская батарея (форт Эбоши); Курганная батарея (вспомогательный форт Суншу) (Прим. ред. ).

{12} В отечественной литературе эта укрепленная линия именуется «Китайской стенкой» (Прим. ред. ).

{13} В отечественной литературе эта высота носит наименование горы Высокой (Прим. ред. ).

{14} Форт Анцзешан — батареи литера В и литера Г, форт Ицзешан — форт № IV (Прим. ред. ).

{15} Форт Тай-Анцзешан — укрепление № 4.

{16} Форт Тайангку — форт № 5.

{17} Форт Ягутзуй — укрепление № 5.

{18} В литературе встречаются различные данные относительно этого орудия; вероятнее всего, это была 240-мм китайская пушка, а не 254-мм (10-дюймовое) орудие; их в крепости имелось всего пять штук и все находились на батарее № 15 «Электрический Утес»; сведения о каких-либо перемещениях этих орудий во время осады отсутствуют (Прим. ред. ).

{19} Шуйшиинские люнеты — редут Кумирненский (Прим. ред. ).

{20} Редут Люнгвэн — Водопроводный редут (Прим. ред. ).

{21} 6-дюймовое орудие — 152-мм, 8-дюймовое — 203-мм, 11-дюймовое — 280 мм (Прим. ред. ).

{22} Форт Паличжуан — редут Скалистый (Прим. ред. ).

{23} 120-мм (Прим. ред. ).

{24} 88-мм (Прим. ред. ).

{25} Гора Угловая (Прим. ред. ).

{26} В отражении как первого, так и последующих штурмов крепости главную роль в управлении русскими войсками сыграл начальник 7-й Восточно-Сибирской стрелковой дивизии генерал-лейтенант Р. И. Кондратенко, с июля 1904 года — командующий сухопутной обороны крепости (Прим. ред. ).

{27} Отечественные историки считают, что в ночь с 23 на 24 августа 1904 года сначала японские войска атаковали Заредутную батарею, пытаясь прорваться в Большому Орлиному Гнезду (форту Вантай), а русские части контратаковали их и отбросили на Китайскую стенку (Прим. ред. ).

{28} Китайской стенки (Прим. ред. ).

{29} Ко времени начала первого штурма Порт-Артура личный состав воздухоплавательного парка, которым командовал лейтенант М. И. Лавров из подручных средств построил два воздушных шара: «Попугай» (из женских юбок) и «Орел» (из простыней), так как штатный воздушный шар парка «Ястреб» доставить в Порт-Артур до начала осады не успели. Однако до ноября 1904 года на все рапорты с просьбой разрешить использование шаров М. И. Лавров получал отказы (Прим. ред. ).

{30} Подлинной душой обороны Порт-Артура был генерал-лейтенант Р. И. Кондратенко, к которому и офицеры и солдаты относились с полным доверием. После гибели Р. И. Кондратенко Порт-Артур очень быстро капитулировал (Прим. ред. ).

{31} 1 дюйм — 25,4 мм (Прим. ред. ).

{32} 1 английский фунт — 0,4536 кг (Прим. ред. ).

{33} На самом деле калибр пулеметов, принятых на вооружение в русской армии, составлял 7,62 мм (Прим. ред. ).

{34} 9-я дивизия (Прим. ред. ).

{35} Во время Русско-турецкой войны 1877–1878 годов русские войска с 19 июля по 19сентября 1877 года предприняли несколько штурмов укрепленной позиции под Плевной, которые турецкие войска, под командованием Осман-паши, отразили, а русские войска понесли при этом огромные потери. Осман-паша капитулировал после длительной осады лишь 10 декабря 1877 года (Прим. ред. ).

{36} 1 сажень — 2,1336 м (Прим. ред. ).

{37} Автор, очевидно, наблюдал только обозных лошадей, так как в японской кавалерии дело обстояло, по-видимому, иначе. Участники боя у Вафаньгоу 17 (29) мая 1904 года отмечали, что японская кавалерия, хотя и была разбита казачьими частями, оставила хорошее впечатление: в частности, лошади «хотя и небольшие, но сухие, с примесью крови, хорошо содержаны» (Прим. ред. ).

{38} Дековильная дорога — переносная узкоколейная железная дорога, применявшаяся саперными частями в конце XIX — начале XX века (Прим. ред. ).

{39} 1 сухопутная (уставная) миля — 1,609 км (Прим. ред. ).

{40} 6 копеек по курсу начала XX века (Прим. ред. ).

{41} Неприкосновенный запас (Прим. ред. ).

{42} В отечественной литературе чаще используется Другое произношение — Кинчжоу (Прим. ред. ).

{43} Гора Длинная (Прим. ред. ).

{44} Кроме таких мортир русские использовали старые гладкоствольные медные гаубицы, стволы которых укорачивали и устанавливали на деревянных стойках. Для них применялись мины массой около 8 кг, изготавливавшиеся в порт-артурских артиллерийских мастерских (Прим. ред. ).

{45} На самом деле русские войска неоднократно использовали на сухопутном фронте не самодвижущиеся мины — торпеды, а метательные аппараты, снятые с паровых катеров и мины для них, которые не имели собственного двигателя. Кроме того, применялись старые шестовые мины, в качестве метательных аппаратов для них использовали морские 47-мм орудия Гочкиса, установленные на колесных лафетах (Прим. ред. ).

{46} 280-мм (Прим. ред. ).

{47} 1 пуд — 16,38 кг (Прим. ред. ).

{48} 1 верста — 1,0668 км (Прим. ред. ).

{49} Далее (см. с. 135) автор указывает, что для снаряжения снарядов применялась не английская взрывчатка мелинит, а черный порох (Прим. ред. ).

{50} Как уже отмечалось, воздушные шары использовались порт-артурским гарнизоном во время штурма горы Высокой (высоты 203 м), однако после гибели 23 ноября 1904 года командира воздухоплавательного парка лейтенанта М. И. Лаврова полеты прекратились (Прим. ред. ).

{51} Более 250 000 руб. по курсу начала XX века (Прим. ред. ).

{52} 1-я дивизия (Прим. ред. ).

{53} 9-я дивизия (Прим. ред. ).

{54} 11-я дивизия (Прим. ред. ).

{55} В отечественной исторической литературе вторым штурмом крепости считаются сентябрьские бои, соответственно атака, начавшаяся 30 октября именуется третьим штурмом Порт-Артура (Прим. ред. ).

{56} В ходе Ляоянской операции 10 (23) июля — 21 августа (3 сентября) 1904 года русские войска под командованием генерала от инфантерии А. Н. Куропаткина, несмотря на численное превосходство, отступили на позиции под Мукденом; в сражении на реке Шахэ 22 сентября (5 октября) — 5 (18) октября 1904 года японские войска под командованием маршала И. Ойяма отразили наступление А. Н. Куропаткина, после чего боевые действия в Манчжурии перешли в позиционную фазу (Прим. ред. ).

{57} Джуджицзы — произношение того времени названия японской борьбы джиу-джитсу (Прим. ред. ).

{58} Возможно, это было 63,5-мм десантное орудие Барановского с одного из кораблей, имевшее тот же калибр, что и горная пушка образца 1883 года, состоявшая на вооружении русской армии (Прим. ред. ).

{59} Фактически на позициях находилось в это время около 19 000 человек, резерв насчитывал около 1600 человек (Прим. ред. ).

{60} 120-мм (Прим. ред. ).

{61} 90-мм (Прим. ред. ).

{62} 2-я Тихоокеанская эскадра под командованием вице-адмирала З. П. Рожественского (Прим. ред. ).

{63} Владивостокский отряд крейсеров; к этому моменту он имел в строю всего два корабля — крейсеры I ранга «Громобой» и «Россия» (Прим. ред. ).

{64} Странное сравнение: очевидно, автор воспринимал негров не как людей, а как неодушевленные машины (Прим. ред. ).

{65} Вероятно, с Курганной батареи (Прим. ред. ).

{66} 1 унция — 28,35 г (Прим. ред. ).

{67} В отечественной исторической литературе именуется четвертым штурмом крепости Порт-Артур (Прим. ред. ).

{68} Китайской стенки (Прим. ред. ).

{69} На самом деле — 6-дюймовыми — 152-мм (Прим. ред. ).

{70} Гора Плоская (Прим. ред. ).

{71} Осколочные (Прим. ред. ).

{72} Во время атак на «Севастополь» японцы потеряли два миноносца, более десятка получили различные повреждения (Прим. ред. ).

{73} Более распространенное название того времени — Циндао (Прим. ред. ).

{74} Вероятно, ошибка автора: и 4,7-дюймовые и 12-фунтовые пушки имеют один и тот же калибр в метрической системе — 120 мм; возможно, под 12-фунтовыми пушками автор подразумевал 76-мм (Прим. ред. ).

{75} Такая потеря бодрости духа гарнизона Порт-Артура во многом объясняется гибелью 2 (15) декабря 1904 года на форте № II (Северный Кикван) генерал-лейтенанта Р. И. Кондратенко, на что позднее (см. с. 203) указывает и автор (Прим. ред. ).

{76} Великие умы сходятся (Прим. перев. ).

{77} Вывод о неизбежности падения осажденной крепости является достаточно спорным: известны случаи, когда осаждающие вынуждены были отступить, не достигнув цели (Прим. ред. ).

{78} Особые районы для проживания подданных других государств, не подлежащие юрисдикции местных властей (Прим. ред. ).