Издание: Два конвоя: PQ-17 и PQ-18. — М: ACT, 2004.
Оригинал: Broome, J. E. Convoy is to scatter. — London: Kimber, 1972.
Иллюстрации: militera.lib.ru/memo/english/broome_je/ill.html
OCR, правка: Андрей Мятишкин (amyatishkin@mail.ru)
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
[1] Так помечены страницы, номер предшествует.
{1} Так помечены ссылки на примечания.
Два конвоя: PQ-17 и PQ-18: Сб. / Пер. с англ. А. Г. Больных. — М: ООО «Издательство ACT», 2004. — 797, [3] с.: ил., 16 л. ил. — (Военно-историческая библиотека). ISBN 5–17–021659–9. Тираж 5000 экз. ≡ Broome, J. E. Convoy is to scatter. — London: Kimber, 1972. -- 232, [4] p.
Автор: В начале 1950-х годов я лично отправился на охоту в архивы Адмиралтейства, разыскивать материалы для книги по организации радиосвязи на море. Груды материалов, относящиеся только к периоду Второй Мировой войны, весили более 200 тонн! Через пару лет, когда Королевский Флот сильно усох, а историки и биографы Больших Шишек слизали все сливки, началось прореживание архивов, вовсю заработали печи. Монбланы бумаг постепенно становились все ниже, освобождались площади для туалетов и подземных автостоянок. Сегодня больше не существует сигнальных журналов. Исчезли все живые свидетельства — радиограммы, флажные сигналы, сообщения семафора, исчезли почти полностью, оставив только клубы дыма. Но к счастью, когда министерство обороны решило заняться историей конвоя PQ-17, выяснилось, что почти все сигналы, относящиеся к нему, сохранились, за исключением нескольких маленьких пропусков, образовавшихся в годы чистки. Поэтому оставшегося вполне достаточно, чтобы воссоздать канву событий.
Hoaxer: классный перевод А. Больных.
Содержание