{1} Раав-блудница — библейский персонаж, содержательница постоялого двора в Иерихоне, спрятавшая соглядатаев Иисуса Навина. Когда город был разрушен, Раав и ее род были пощажены. (Здесь и далее — примечания переводчиков.)

{2} Военная разведка.

{3} Послание к Римлянам святого апостола Павла, гл. 9, стихи 15–21.

{4} Служба безопасности.

{5} Чжоу Эньлай (1898–1976), премьер Государственного административного совета КНР в 1949–1954 годах, премьер Государственного совета КНР с 1954 года; в 1956–1966 и с 1973 года — заместитель Председателя ЦК Коммунистической партии Китая.

{6} Деловая часть Лондона.

{7} Улица в Лондоне, где сосредоточены редакции газет.

{8} Древнее название Джубейля, города в 40 км от Бейрута.

{9} Марониты (от имени основателя Map Марона) — приверженцы особой христианской церкви. С V-VII веков живут в Ливане, Сирии, Египте и др.

{10} Солиситор — в Великобритании адвокат, ведущий дела в судах графств и подготавливающий материалы для барристеров (адвокатов, имеющих право выступать в высших судах).

{11} Центральный уголовный суд в Лондоне.

{12} Как правило, в форме ромба или круга на груди, спине (напротив сердца) и по обе стороны колена, с тем чтобы охране удобнее было целиться в случае побега заключенного.

{13} Английское движение сторонников мира.

{14} Согласно Ветхому Завету, Авраам, послушный воле Бога, скитался в поисках пути в Ханаан. Во время этих скитаний Бог не раз обещал ему создать из его колена великий народ, столь многочисленный, что он овладеет всей землей Ханаанской.

{15} Портативная рация, переговорное устройство, состоящее из двух аппаратов, каждый из которых одновременно и приемник, и передатчик.

{16} Миндсенти — венгерский священник. С 1946 года — кардинал. Выступал против коммунистического правительства страны. В декабре 1948 года арестован. В феврале 1949 года освобожден, но оставлен под домашним арестом. Во время октябрьского восстания в 1956 году возобновил свою деятельность, но вскоре был вынужден укрыться на территории посольства США.

{17} Библия, Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 3, стихи 1, 4,6.

{18} Библия, Книга притчей Соломоновых, гл. 15, стих 1. 275

{19} Закуски, дополнительные блюда (фр.).

{20} Библия, Книга Иова, гл. 7, стих 10.