Примечания
Данная работа об операциях Азиатского флота США в ходе Второй мировой войны написана, главным образом, по официальным донесениям, содержащимся в архивах ВМФ США. Кроме них в ней использованы щедро предоставленные Британским королевским флотом и Австралийским королевским флотом боевые донесения, относящиеся к битв;1м в Яванском море и Зондском проливе. Для двойной проверки точности различных частей данного труда были крайне важны три книги, изданные Институтом военно-морского флота в Аннаполисе — «Американские эскадренные миноносцы во Второй мировой войне» (United States Destroyer Operations in World War II) и «Американские подводные лодки во Второй мировой войне» (United States Submarine Operations in World War II), написанные Теодором Роско, а также «Путешествие «Ланикай»: повод к войне» (Cruise of the «Lanikai»: Incitement to War) контр-адмирала Кемпа Толли.
Материалы, собранные для моей книги «Призрак Яванского побережья — сага о тяжелом крейсере «Хьюстон» и включающие в себя заметки, сделанные в ходе бесед с офицерами [421] американского, английского, австралийского и голландского флотов за три с половиной года, проведенные мной в плену у японцев, тоже снабдили перо историка крупицами опыта из первых рук.
Стоит отметить, что перечисленные в авторском предуведомлении отставные офицеры, служившие во время войны в Азиатском флоте, щедро помогли созданию данною труда своими конструктивными замечаниями по ряду вопросов. Вдобавок к этому, находясь в качестве морского офицера на борту флагмана Азиатского флота вплоть до самой его гибели, я имел возможность очень хорошо оценить те многообразные проблемы, которые так досаждали этому окруженному врагами флоту.
Большинство из содержащихся в данной книге общих обзоров и подробных отчетов вполне доступны для исследователя в Архиве операций Исторического центра ВМФ США (Operational Archives Branch of the U.S. Naval Historical Center, Washington Navy Yard, Washington, D. С.) Так как в различных местах данной книги использованы многие из этих источников, обосновывающий ссылочный материал представлен более дискурсивно, перескакивая с предмета на предмет, нежели в традиционных монографиях. Ради удобства читателя полные ссылки как на главные, так и на вспомогательные источники помещены только в прилагающейся библиографии.
Часть первая. Операции
1. Общий обзор флота
Большая часть материала, на котором основывается эта глава, извлечена из двух официальных донесений: «Narrative of Events for the Asiatic Fleet Leading to War, and for 8 December 1941 to 15 February 1942» адмирала Харта (Admiral Hart), и его же «Supplement of Narrative of Events for the United States Asiatic Fleet, 8 December 1941 to 15 February 1942». Другие [422] официальные донесения, связанные с данной главой, это «Narrative of Events for 1 December 1941 through March 1942» и «Supplement of Narrative for 1 December 1941 through March 1942» контр-адмирала Френсиса Рокуэлла (Rear Admiral Francis W. Rockwell) и «Patrol Wing Ten War Diary from 8 December 1941 to 19 March 1942» капитана Фрэнка Вагнера (Captain Frank В. Wagner) и «Log and Status of Aircraft, Asiatic Fleet, from 8 December 1941 to 19 March 1942». Официальное издание «U.S. Army in World War II: The War in the Pacific — The Fall of the Philippines», написанное Луисом Мортоном (Louis Morton) для главного заведующего военной историей, дополнило донесения Харта информацией относительно положения американских вооруженных сил на Филиппинах в начале войны и уничтожения армейской авиации США на Филиппинах. Дополнительный материал был найден в следующих источниках: Lewis H. Brereton, «The Brereton Diaries»; Thomas С. Hart, «History of the Second World War»; Theodore Roscoe, «United States Destroyer Operations in World War II» и «United States Submarine Operations in World War II» и Kemp Tolley, «Cruise of the Lanikai» и «Yangtze Patrol».
Сделать точный подсчет поврежденных или потопленных японских кораблей невозможно. Офицеры всех частей Азиатского флота были твердо убеждены, что за первые месяцы войны было серьезно повреждено и потоплено намного больше японских кораблей, чем впоследствии признал враг. В ходе своих поисков автор обнаружил в официальной публикации «Japanese Major Warship Losses», выпущенной в 1946 г. Технической миссией США в Японии, ключ к тому, почему эти мнения моряков никогда нельзя будет проверить. В предисловии к этому докладу говорится: «Японское министерство Военно-морского флота вело, вероятно, самый скверный и неточный учет, какой только производился любым крупным департаментом ВМФ в мире. Большинство архивных записей, составленных во время войны, сгорели либо во время пожара в министерстве ВМФ весной 1945 года, либо в период 15–17 августа 1945 года, когда японское правительство приходило к решению капитулировать». [423]
2. Крейсера
И вновь изрядная доля помещенных здесь сведений была почерпнута из «Narrative of Events for the Asiatic Fleet Leading to War» адмирала Харта, а также из его отчета «Supplement of Narrative of Events».
Другими важными для данной главы официальными рапортами были такие: Eccles, «Java Sea Batde, 27 February 1942, and Transcript of Ship's Log for Period of the Batde»; Glassford, «Narrative of Events in Southwest Pacific, 14 February 1942 to 5 April 1942»; Maher (старший оставшийся в живых артиллерийский офицер USS «Хьюстон»), «Postwar Reports», numbers 1 through 5; Parker, «Action between ABDA and Japanese Forces on 27 February 1942»; Robinson, «Engagement of 4 February 1942 with Japanese Aircraft»; Talbot, «Action 23–24 January 1942 against Japanese Forces in Makasar Strait by U.S. Destroyers». Особую ценность для описания сражений в Яванском море и Зондском проливе представляли собой следующие рапорты, любезно предоставленные автору Британским королевским флотом и Австралийским королевским флотом: Gordon, «The Battle of the Java Sea», датированный 1 октября 1945 года; Harper, «Final Action and Loss of HMAS Perth», датированный 1 октября 1945 года; Lowe, «Last Action of His Majesty's Australian Ship Perth», датированный 5 сентября 1945 года, и черновой рапорт Уоллера (Waller) относительно битвы в Яванском море, 28 февраля 1942 года представленный командующему (Индо)Китайскими войсками в Батавии (Ява).
3. Подводные лодки
Для описания командной структуры соединения подводных лодок Азиатского флота и подробного изложения многих трудностей, с которыми они столкнулись в ходе своих операций во время войны, наиболее важны были «Narrative of Events for the Asiatic Fleet Leading to War» адмирала Харта и его «Supplement». Оценка адмиралом Хартом нанесенного японским [424] кораблям ущерба сделана на основании донесений командиров подводных лодок, имевших все основания верить в свою правоту. В свете послевоенных находок, подтверждающих далеко не все успешные потопления, эти донесения выглядят не вполне точными. С целью дать по возможности самую точную оценку претензий подводников я пользовался двумя наиболее важными книгами на данную тему из тех, какие когда-либо издавались — «Американские подводные лодки во Второй мировой войне» Т. Роско и «Тихая победа» К. Блэйра. Официальные донесения, относящиеся к содержащимся во второй части книги отчетам, но полезные здесь для изображения тех трудных условий, в которых приходилось действовать лодкам Азиатского флота, можно найти в следующих сочинениях: Chappie, «War Patrol Report for Period 8 December 1941 to 27 December 1941»; Hurt, «Statement Concerning the Loss of the USS «Perch» on 3 March 1942», и Schacht, «Loss of the USS «Perch» on 3 March 1942».
4. Эсминцы
Вдобавок к донесению адмирала Харта «Narrative of Events for the Asiatic Fleet Leading to War» и его «Supplement of Narrative of Events» для написания данной главы оказались полезны следующие книги: Roscoe, «United States Destroyer Operations in World War II», и Tolley, «Cruise of the «Lanikai». Официальные донесения, широко использованные в различных местах части II, но важные для подтверждения и дополнения сведений в данной главе, извлечены из других источников, таких как: Glassford, «Narrative of Events in Southwest Pacific, 14 February 1942 to 5 April 1942»; Bermingham, «Engagements with the Enemy» for 28 December 1941; Cadett, «Sinking of the USS «Peary»; Talbot, «Action 23–24 January 1942 against Japanese Forces in Makasar Strait by U-S. Destroyers»; Coley, «Batde of the Java Sea on 27 February 1942»; Cooper, «Action of AlliedNaval Forces with Japanese Forces off Surabaja, Java, on 27 February 1942»; Parker, «Action between ABDA and Japanese Forces on 27 February 1942» и «Engagement between U.S. Destroyers and Japanese Forces in Bali Strait on 1 March [425] 1942»; Eccles, «Java Sea Battle, 27 February 1942, and Transcript of the Ship's Log for Period of the Battle»; Maher, «USS «Houston» in the Battle of the Java Sea, 27 February 1942»; Crouch, «Report Concerning the Sinking of the USS «Langley» and USS «Pecos», и Blinn, «Sinking of the USS «Pope» (записанный рассказ).
К той же категории, что и вышеупомянутые рапорты, относится доклад капитана Королевского флота О. Л. Гордона (Captain О. L. Gordon), командира тяжелого крейсера «Эксетер», «The Battle of the Java Sea», датированный 1 октября 1945 года, а также беседы с ним и лейтенант-коммандером Э. В. Ст. Дж. Морганом, командиром эсминца «Энкаунтер», проведенные когда мы сидели в лагере для военнопленных в Дзенцудзи, в Японии, и записанные в моем дневнике.
5. Самолеты
Поскольку я сам служил в 10-м патрульном авиакрыле до того, как в середине августа 1941 года меня перевели в авиагруппу на борту «Хьюстона», то я знал всех в этом крыле. За время войны мне несколько раз представлялась возможность навестить своих бывших товарищей и узнать из первых рук о пережитом ими на войне. Все рассказанное ими я записал в своем дневнике, в который также заносил свои собственные повседневные впечатления о войне. 18 февраля 1942 года я отдал этот дневник офицеру австралийского флота в Дарвине. Согласно моей просьбе, он отослал его моему отцу в Нью-Йорк. Дневник этот очень помог мне в написании ряда мест данной книги, особенно касающихся 10-го патрульного крыла, поскольку никакой официальной подробной хроники его действий не существует.
Некоторую фоновую информацию предоставили официальные донесения адмирала Харта, но наиболее полезными оказались следующие документы: Wagner, «Patrol Wing Ten War Diary from 8 December 1941 to 19 March 1942» и «Log and Status of Aircraft, Asiatic Fleet, from 8 December 1941 to 19 March 1942»; Pollock, «Partial List of Combat Patrol Reports for Period December 1941, and February 1942»; Renard (Вспомогательная [426] эскадра Азиатского флота), «Summary of War Activities»; McConnell, «Operations, Action and Sinking of the USS «Langley», Period from 22 February to 5 March 1942»; Glassford, «Narrative of Events in Southwest Pacific, 14 February 1942 to 5 April 1942» и «Operations, Action and Sinking of USS «Langley» (AV-3), Period 22 February to 5 March 1942».
6. Канонерские лодки
Наиболее полные сведения о речных и прибрежных канонерках Азиатского флота США были найдены в книге Tolley, «Yangtze Patrol and the U.S. Navy in China». Добавочные сведения относительно применения и конечной судьбы этих канонерок отражены в Tolley, «Cruise of the «Lanikai»: Incitement to War» и в следующих официальных докладах: Hart, «Narrative of Events for the Asiatic Fleet Leading to War»; Rockwell, «Narrative of Events for 1 December 1941 through March 1942»; и, в меньшей степени, Glassford, «Narrative of Events in die Southwest Pacific, 14 February 1942 to 5 April 1942».
7. Тральщики
Поскольку в Архиве операций Исторического центра ВМФ США в Вашингтоне нельзя найти никаких официальных донесений об действиях и судьбе тральщиков Азиатского флота, то эта общая сводка сделана на основании отрывочных сведений, содержащихся в следующих источниках: Roscoe, «United States Destroyer Operations in World War II»; Karig and Kelly, «Battle Report — Pearl Harbor to Coral Sea»; Morison, «The Rising Sun in the Pacific», и Tolley, «Cruise of the «Lanikai». Кроме того, оказались полезными следующие донесения: Bulkeley, «Summary of Operations from 7 December 1941 to 11 April 1942»; Glassford, «Narrative of Events in Southwest Pacific, 14 February 1942 to 5 April 1942»; Hart, «Narrative of Events for the Asiatic Fleet Leading to War, and for 8 December 1941 to 15 February 1942», и Morrill, «Escape from Corregidor». Последним по порядку, но не по значению был личный дневник младшего лейтенанта Мариона Буасса, за период с 29 ноября 1941-го по 7 марта 1942 года. [427]
8. Торпедные катера
Данный отчет о 3-й эскадре торпедных катеров близко (почти полностью) соответствует двум докладам лейтенанта Балкли (Bulkeley): «Summary of Operations from 7 December 1941 to 11 April 1942» и «Report to the Commander in Chief, U.S. Fleet». Немало подробных сведений извлечено и из Bulkeley, «At Close Quarters». Некоторые сведения извлечены из двух дополнительных докладов: Hart, «Narrative of Events for the Asiatic Fleet Leading to War, and for 8 December 1941 to 15 February 1942», и Rockwell, «Narrative of Events for 1 December 1941 through March 1942». Бывший командующий 3-й эскадрой торпедных катеров, контр-адмирал Джон Д. Балкли лично отрецензировал весь данный отчет и сделал ряд уместных предложений, которые были вставлены в текст.
Часть вторая. Боевые донесения
9. Обреченный эсминец — USS «Пири»
Данный отчет написан на основании сведений, содержащихся в следующих официальных донесениях: Bermingham, «Engagements with the Enemy», и приложений с А до F, охватывающих временные рамки с 10 по 21 декабря 1941 года, и Catlett, «Sinking of the USS Peary». Дополнительный материал о бомбардировке корабля на военной судоверфи Кавите был найден в Roscoe, «United States Destroyer Operations in World War II», и в Rockwell, «Narrative of Events for 1 December 1941 through March 1942».
10. Старая леди — плавбаза «Канопус»
Наиболее важным источником стала изданная и распространенная частным образом монография коммандера ВМФ США Эрла Л. Сэккетта, последнего командира «Канопуса». Особенно помогла послевоенная беседа с контр-адмиралом [428] Генри Гудоллом, ВМФ США (в отставке), который в чине лейтенант-коммандера был на корабле старпомом и командовал «Микки-Маусовским флотом».
Дополнительные сведения о «Канопусе» и флотском батальоне на Батаане извлечены из следующих донесений: Bridget, «Action at Longoskawayan Point», и Rockwell, «Narrative of Events for 1 December 1941 through March 1942».
Полезной также была и беседа с собратом-военнопленным младшим лейтенантом резерва ВМФ США Джорджем Труделлом, раненным в бою на мысе Лонгоскаваян. Двумя дополнительными источниками послужили: Roscoe, «United States Submarine Operations in World War II» и Morton, «U.S. Army in World War II: The War in the Pacific — Fall of the Philippines».
11. Субмарина S-38 в заливе Лингаен
Написано по сведениям, содержащимся в следующих источниках: Chappie, «War Patrol Report for Period 8 December 1941 to 27 December 1941», и Roscoe, «United States Submarine Operations in World War II». Контр-адмирал ВМФ США (в отставке) Рефорд Г. Чаппи, командовавший в чине лейтенанта S-38 в этом походе, отрецензировал данный отчет и сделал ряд конструктивных замечаний.
12. Катастрофа в Холо
Данная глава основана на следующих официальных донесениях: Christman, «Dawn Bombing Attack on Jolo, P.I., on 27 December 1941»; Dawley, «Bombing Attack on Jolo, Sulu, on 27 December 1941»; Wagner, «Patrol Wing Ten War Diary from 8 December 1941 to 19 March 1942».
Источником дополнительного материала послужил мой личный дневник. В нем содержатся заметки, сделанные мной, когда я наведался 28 января 1942 г. в Сурабаю (Ява) к офицерам 10-го патрульного крыла. Среди тех летчиков ВМФ, с которыми я разговаривал, были и четверо, которым посчастливилось пережить налет на Холо: Джек Б. Доли, Э. Л. Кристмен, У. В. Гоу и Айра Браун. [429]
13. Маленький победитель великанов — авиатранспорт «Херон»
Глава основана на официальном донесении Каблера (Kabler) «Attack by Japanese Aircraft on 31 December 1941».
14. Первые во флоте
Глава основана на официальном донесении Ралстона (Ralston) «Aerial Combat, and Resulting Experiences».
15. Битва у Баликпапана
Глава основана главным образом на официальном донесении Тэлбота (Talbot) «Action 23–24 January 1942 against Japanese Forces in Makasar Strait by U.S. Destroyers». Полезным также было сочинение Роско (Roscoe) «United States Destroyer Operations in World War 11». Доклад адмирала Карта (Admiral Hart) «Narrative of Events for the Asiatic Fleet Leading to War and tor 8 December 1941 to 15 February 1942» не добави ничего существенного.
16. Чудесное спасение коммандера Гоггинса
Главным источником информации для этой главы стал доклад коммандера Гоггинса (Goggms) «Narrative of Events from 25 November 1941 to 13 March 1942». Важными вспомогательными источниками послужили: Robinson, «Engagement of 4 February 1942 with Japanese Aircraft», и монография Смеллоу (Smellow) о боевых действиях «Марблхеда».
17. Задержавшееся донесение о «рутинном патрулировании»
Глава основана на официальном донесении Харгрейва (Hargrave) «Aerial Combat and Resultant Experiences»
18. Пройдя огонь и воду
Глава основана на официальном донесении Мурера (Moorer) «Aerial Combat on 19 February 1942 and Resultant Experences» [430]
19. Тяжелый крейсер «Хьюстон»
При написании данной главы я черпал сведения из многих источников, которые все связаны со сбором материала для моей книги «Ghost of the Java Coast — Saga of the Heavy Cruiser USS «Houston». Наиболее значительные сведения были приобретены из следующих донесений: Coley, «Battle of the Java Sea on 27 February 1942»; Eccles, «Java Sea Battle, 27 February 1942, and Transcript of Ship's Log for Period of the Battle»; Goggins, «Narrative of Events from 25 November 1941 to 13March 1942»; Maher, «Postwar Reports», numbers 1 through 5; Parker, «Action between ABDA and Japanese Forces on 27 February 1942»; Robinson, «Engagement of 4 February 1942 with Japanese Aircraft»; Sholar, «RNNS «De Ruyter's» Final Action»; Gordon, «The 3attle of the Java Sea»; Harper, «Final Action and Loss of the HMAS «Perth»; Lowe, «Last Action of His Majesty's Australian Ship «Perth»; Waller, черновой доклад о «Битве в Яванском море». Вдобавок к вышеназванным источникам немало сведений принесли мои беседы о сражениях в Яванском море и в Зондском проливе с пленными австралийскими, английскими, американскими и голландскими флотскими офицерами. Важные аспекты этих сражений я занес в свой дневник, который все время прятал от японцев и забрал с собой домой после войны. Другой мой дневник, охватывающий события в Юго-Восточной Азии с довоенного времени до 12 февраля 1942 года, тоже снабдил относящейся к делу информацией. Мой отчет о «Хьюстоне» появился в 1949 году в «Трудах Института ВМФ США», а на следующий год — в журнале «Ридерс Дайджест».
20. Жестокая судьба эсминца «Поуп»
Глава основана на официальном донесении Блинна в виде записанного на магнитофон рассказа: Blinn, «Sinking of the USS «Pope». Дополнительные сведения получены во время пребывания в плену от лейтенант-коммандера Королевского флота Моргана, командира английского эсминца «Энкаунтер». Контр-адмирал ВМФ США (в отставке) Уэлфорд Блинн [431] отрецензировал данный отчет и внес ряд интересных предложений, которые были включены в текст.
21. Покинуть корабль!
Главный доклад, использованный при написании данной главы, это донесение Мак-Коннелла (McConnell) «Operations, Action, and Sinking of the USS «Langley». Другие значительные доклады: Crouch, «Report Concerning the Sinking of the USS «Langley» and USS «Pecos»; Glassford, «Narrative of Events in Southwest Pacific, 14 February 1942 to 5 April 1942» и «Operations, Action, and Sinking of USS «Langley» (AV-3), Period 12 February to 5 March 1942»; Karp, «The Sinking of the USS «Langley» (AV-3), and USS «Pecos» (AO-6)»; King, «Letter to Secretary of the Navy Concerning Operations, Action, and Sinking of USS «Langley», Period 2 2 February to 5 March 1942».
22. Потеря субмарины «Перч»
Глава написана по донесениям: Hurt, «Statement Concerning the Loss of the USS «Perch» of 3 March 1942»; Schacht, «Loss of the USS Perch on 3 March 1942»; and Crist, «Statement Concerning the Sinking of the USS «Perch». Помогли и сведения, содержащиеся в Roscoe, «United States Submarine Operations in World War II».
23. Корабль на заклание — яхта «Изабель»
Сведениями для этой главы снабдили два очень интересных донесения. Это Buass, «Personal Diary, Period 29 November 1941 to 7 March 1942», и Payne, «Activities of the USS Isabel from 3 December 1941 to 7 March 1942». Книга Tolley «Cruise of the «Lanikai» особенно заинтересовало своими предположениями насчет того, какими причинами был вызван отданный «Изабели» странный приказ — выйти в дозор у побережья Индокитая за несколько дней до начала войны с Японией.
24. Отказ капитулировать
Глава написана преимущественно по докладу Моррилла (Morrill) «Escape from Corregidor». Контр-адмирал Джон Моррилл рецензировал главу и сделал несколько полезных поправок. [432]