{1} 18 сентября 1931 г. хищный японский империализм открыл военные действия в Маньчжурии, захватив в короткий срок всю Маньчжурию, а также провинции Жэхэ и Чахар.

На этой огромной территории, искони принадлежавшей Китаю, японский империализм образовал марионеточное государство «Маньчжоуго». День 18 сентября считается днем национального траура в Китае.

В брошюре эта дата именуется «события 18 сентября».

Примечание переводчика. Сноски, сделанные самим автором, всюду специально оговорены. Все остальные сноски даны переводчиком.

{2} Иногда полки не имели батальонного деления, равно как имелись случаи, когда войсковые единицы не имели наименования полков, батальонов, рот, взводов. Вместо этого они назывались цзундуй (колонна), джидуй (подколонна), дадуй (большой отряд), чжундуй (средний отряд) и сяодуй (малый отряд).

{3} Эти наименования установились или вследствие исторических связей между, несколькими отрядами или же для большего удобства во время военных операций. Именно поэтому командование армией не настаивало на однообразной, унифицированной организации этих частей. (Прим. автора.)

{4} При этом большинство падает на провинции Сычуань, Хунань, Хубэй и лишь незначительное число на провинции Гуйчжоу и Юннань. (Прим. автора.)

{5} Ли — мера длины, равная 644,6 м.

{6} Командир Танюаньского партизанского отряда Ся Юнь-цзе является известным деятелем антияпонского движения в Маньчжурии. Впоследствии Танюаньский партизанский отряд, объединив вокруг себя все расположенные поблизости антияпонские силы, образовал 7-ю объединенную антияпонскую армию, а Ся Юнь-цзе был назначен командующим этой армией. (Прим. автора.)

{7} В переводе на метрические меры это составит около 4 килограммов золота.

{8} В переводе на метрические меры 0,2 грамма.

{9} Китайская письменность, в отличие от общеизвестной европейской, состоит из иероглифов — символических знаков, которые, каждый в отдельности, изображают целое слово или понятие. Для начертания иероглифов китайцы пользуются не пером, а кисточкой.

{10} Юй Да-тоу (он же Юй Бао-цзин) — бывший командующий войсками Маньчжоуго по борьбе с антияпонским партизанским движением в Маньчжурии.

{11} Сун Ят-сен (1866–1925) — великий китайский демократ и революционер. Начал политическую деятельность в 1893 г. В 1905 г. явился создателем «Союзной лиги» («Тунмынхузй»), сыгравшей большую роль в китайской революции 1911 г. В 1912 г. — первый президент Китайской республики после свержения монархии в Китае. С 1920 г., в связи с бурным революционным движением в стране, возглавляет антиимпериалистическое движение и устанавливает сотрудничество Гоминдана с китайской компартией. Сун Ят-сен, горячий сторонник СССР, проводил политику дружбы и сотрудничества с Советским Союзом.

Три народных принципа Сун Ят-сена, положенные им в основу программы Гоминдана, представляют: национализм, т. е. национальная независимость; демократизм, т. е. демократическая республика; народное благосостояние.

{12} Три тактических принципа Сун Ят-сена, провозглашенные им на 1-м съезде Гоминдана в 1924 г., представляют: союз с СССР; союз с компартией; союз с рабочими и крестьянами.

{13} Обращение написано было по-японски.

{14} В переводе на метрические меры составляет около 180 кг.