{1} «Архиготовы» — утверждение французского военного министра маршала Лебёфа перед войной 1870/71 гг. — Ред.

{2} Гавань при устье р. Тибра в Италии. — Ред.

{3} Немецкая миля — около 7 км.

{4} Эта строившаяся еще железная дорога показана на карте театра войны. — Ред.

{5} То есть сам Мольтке. — Ред.

{6} По плану, приложенному к труду германского генерального штаба, — два моста на козлах. — Ред.

{7} Тут Мольтке намекает на Бисмарка, который с поддержкой Роона все время настаивал на бомбардировке Парижа с целью скорейшего окончания войны. — Ред.

{8} Баварская легкая кавалерия.

{9} На карте не могли поместиться все мелкие селения, упоминаемые Мольтке.

{10} Реку Луар (le Loir), приток Сарты, не следует смешивать с рекой Луарой (Loire), на которой стоит Орлеан, что на русском языке при склонении сделать очень легко. Кроме того, к югу от Орлеана существует еще упоминавшийся раньше ручей Луарэ (Loiret) — Ред.

{11} Старая римская дорога.

{12} Впоследствии создалась легенда, будто с германской стороны на военном совете только голос одного генерала против всех остальных помешал главной квартире короля покинуть Версаль. Не говоря уже о том, что в течение всего исхода никогда не собирался военный совет, но в военном окружении короля никому и в голову не могло прийти подать армии столь дурной пример.

{13} Баварцы более не существуют. — Ред.

{14} В переводе это означает «дом приходского священника», но Мольтке повсюду оставляет французские названия.

{15} 27 января Бурбаки стрелялся из револьвера, но рана оказалась легкой.

{16} То есть не могли быть избранными в Национальное собрание.