{1} «Сплетник» (англ.)

{2} Все числа в этой книге даны по тогдашнему шведскому стилю, на один день опережавшему русский стиль.

{3} О безразличии в войне, в просторечии нейтралитете (лат.). Безразличие (греч. Adiaphoria) — понятие, восходящее к философии стоиков.

{4} Сочинение Андерса Уделя. «Шляпы» — одна из политических партий, или группировок, в Швеции XVIII века.

{5} Теперь Сааремаа.

{6} Часть современной Карелии.

{7} Шведская миля равна примерно 10 км.

{8} Стратегический план, выработанный в 1707 г. в городке Жолква (Жолкев), близ Львова.

{9} неприступным (англ.)

{10} В древнескандинавской мифологии — гибель богов и всего мира.

{11} Последняя фраза цит. по книге: Есипов Г. Князь Александр Меншиков. — Русский архив. 1875. Кн. 9. С. 73.

{12} Финляндский город Турку, в шведском варианте обычно известный у нас как Або.

{13} дедушка (нем.).

{14} Leionhuvud T. По-немецки. львиная голова (шведск.). L'dwenhaupt — то же самое

{15} великодушия (франц.).

{16} В русской традиции его часто ошибочно называют Боуром.

{17} дворянина (франц.).

{18} Крестный путь (лат.).

{19} Последний, убийственный удар (франц.).

{20} В русских источниках часто неточно Галлард или Алларт.

{21} Вспомним: «Коня, коня! Полцарства за коня!»

{22} Русский текст цит. по: «Письма и бумаги императора Петра Великого», М. — Л., 1950. Том 9, вып. 1. С. 236.

{23} WH Здесь и выше цит. по: «Письма и бумаги...»

{24} Там же. С. 231.