{1} М. A. S. — по-итальянски: Motoscafi anti sommergibili — противолодочный моторный торпедный катер. — Прим. перев.

{2} Взрывающиеся катера. — Прим. ред.

{3} «Людям свойственно заблуждаться... упорствовать в заблуждении свойственно дьяволу» (лат.)

{4} По другим иностранным источникам 32 000 т. - Прим. ред.

{5} Кабельтов — морская единица длины, равная 185,2 м.  — Прим. ред.

{6} Итальянцы сформировали два обособленных подразделения подводных диверсантов: батальон N (Nattatori), находившийся в распоряжении штаба сухопутных войск и предназначенный для выброски на парашютах в морских районах зоны военных действий; группу «Гамма», или Sommergitori, находившуюся в распоряжении командования военно-морского флота.

{7} Берсальер — солдат отборных пехотных частей итальянской армии. — Прим. перев.

{8} «Миньятта» — от итал. Mignatta — пиявка; «баулилло» — от итал. Baulillo — сундучок, чемоданчик. — Прим. перев.

{9} Об этом эпизоде рассказано в предыдущей главе.

{10} Charioteer (англ.)  — возница. Так англичане называли водителей своих двухместных управляемых торпед. — Прим. ред.

{11} 10-я флотилия М.А.С.

{12} См. гл. III.

{13} «Р 311» вместе со всем экипажем исчезла сразу же после того, как покинула Мальту. Это один из немногих случаев бесследного исчезновения английских подводных лодок.

{14} «Хьюмэн Торпидос Мк 1» (англ.) то же, что «Шериотс» — английские управляемые торпеды. — Прим. ред.

{15} «Midget submarines» — английские сверхмалые подводные лодки. — Прим. ред.

{16} Так была закодирована десантная операция американцев и англичан в Нормандии в июне 1944 года.

{17} Немногочисленны мореплаватели на бескрайних просторах моря (лат.).

{18} У берегов Франции между Гавром и Булонью немцы поставили тридцать рядов таких мин. В каждом ряду было от 40 до 150 мин. Только у западных берегов Франции было обезврежено 6128 мин.