{1} Маршалловы острова — архипелаг в Микронезии, расположенный в западной части Тихого океана, к северу от экватора. (Здесь и далее прим. перев.)

{2} Мидуэй — коралловый атолл в Тихом океане; входит в северо-западную группу Гавайских островов.

{3} Джалуит — атолл на юге архипелага Маршалловы острова.

{4} Так обозначается день начала боевых действий — в зависимости от степени готовности.

{5} Час начала боевых действий, или наступления.

{6} Куантан — город на восточном побережье Малайзии.

{7} Высшая награда ВМС США.

{8} Столица острова Новая Каледония, расположенного в Меланезии — юго-западной части Тихого океана и входящего в состав заморских владений Франции.

{9} Лейте — остров в Филиппинском архипелаге. В период с 24 по 26 октября 1944 года у южного берега острова состоялась знаменитая битва, в результате которой американцы уничтожили большую часть японского флота.

{10} Фридрих II Великий (1712–1786) — прусский король.

{11} Ио — небольшой островок в архипелаге Кадзан, принадлежащем Японии; в феврале 1945 года в результате ожесточенных боев американские ВМС и ВВС захватили его у японцев, оборонявшихся «до последнего»; в дальнейшем использовался американцами как военно-морская и воздушная база для налетов на Японию.

{12} Алеутские о-ва — архипелаг в северной части Тихого океана, территория США.

{13} Плашкоут — несамоходное грузовое судно, используемое обычно для перевозки грузов на верхней палубе, а иногда — людей.

{14} Буквально — расположенный на полпути.

{15} «Нэн» — условное обозначение буквы и флага «N» (ВМС).

{16} «Тэр» — условное обозначение буквы и флага «Т» (Транспортный флот).

{17} Нумеа — административный центр Новой Каледонии.

{18} Эфате — остров в архипелаге Новые Гебриды (ныне Республика Вануату), в юго-западной части Тихого океана, входящей в состав Меланезии.

{19} Тонгатапу — остров в группе одноименных островов в архипелаге Тонга, в Полинезии.

{20} Самоа (Острова Мореплавателей) — архипелаг в Тихом океане, в составе Полинезии.

{21} Фиджи — архипелаг в юго-западной части Тихого океана, в составе Меланезии.

{22} Санта-Исабель — остров в архипелаге Соломоновы острова, расположенный к северу от Гуадалканала.

{23} Эспириту-Санто — остров в архипелаге Новые Гебриды, расположенном к юго-востоку от Соломоновых островов.

{24} Санта-Крус — архипелаг в Меланезии, лежащий к востоку-юго-востоку от Соломоновых островов.

{25} Новая Британия — самый крупный остров в архипелаге Бисмарка, расположенном в Меланезии и к северо-западу от Соломоновых островов.

{26} Макин — самый северный атолл в архипелаге Гилберта.

{27} Эллис — полинезийский архипелаг, входящий в состав островного государства Тувалу, расположенного в юго-западной части Тихого океана.

{28} Феникс — группа коралловых атоллов в составе полинезийского государства Кирибати.

{29} Бейкер — остров, лежащий к северу от архипелага Феникс.

{30} Аксельбант — полковой знак отличия за несколько боевых подвигов, отмеченных в приказе по армии или флоту.

{31} «Линия Мажино» — система франц. оборонительных сооружений, длиной около 400 километров, на границе с Германией; была построена в 1929–1934 годах и до 1940 года постоянно укреплялась.

{32} Имеется в виду прежнее название Джаяпуры — главного порта и административного центра провинции Ириан-Джая, на острове Новая Гвинея.

{33} Сампан — деревянное одномачтовое китайское суденышко.

{34} Самар — один из крупнейших островов в Филиппинском архипелаге.

{35} Эниветок — атолл в архипелаге Маршалловы острова.

{36} Коррегидор — островок, расположенный при входе в Манильскую гавань.

{37} Яп — остров в составе Каролинского архипелага.

{38} Кавите — порт на южной окраине Манилы.

{39} Окинава — группа островов, входящих в состав архипелага Рюкю, расположенного к югу от японского острова Кюсю.

{40} Формоза — португальское название китайского острова Тайвань.

{41} Таклобан — город северо-восточное побережье Лейте.

{42} Сулой — явление на море, когда сильные приливно-отливные течения, выходя из проливов или из-за мысов, распространяются веером, образуя пенистые полосы, в которых движение частиц подобно движению на поверхности кипящей воды. Сулои наблюдаются также в местах встречи противоположных течений и при ветре против течения, когда образуются всплески, водовороты и толчеи.

{43} Ныне — острова Кадзан.

{44} Лусон — остров в Филиппинском архипелаге.