Содержание
«Военная Литература»
Первопроходчество

Приложения к 1 тому

Приложение 1. Хронологическая таблица русских промысловых экспедиций на Алеутские о-ва и северо-западное побережье Америки в 1743-1783 гг. {*1}
Годы Название судна, мореход Глава(ы) купеческой компании, снарядившей судно Основные места промыслов Промысел (руб.)
1743-1744 'Св. Петр' ('Капитон') - Е. С. Басов Е. С. Басов о-в Беринга 64000
1745-1746 'Св. Петр' ("Капитон") - Е. Санников Е. С. Басов, Н. Трапезников Командорские о-ва 112200
1745-1747 'Св. Евдоким' ("Евдокия") - М. В. Неводчиков А. Чебаевский, Н. Трапезников Ближние Алеутские о-ва 19200
1747-1748 'Св. Петр' - Д. Наквасин Е. С. Басов, Н. Трапезников, А. Толстых о-в Медный 50020
1747-1748 'Св. Иоанн' - Е. Санников Н. Трапезников, Ф. Холодилов, - А. Толстых, В. Балин, Ф. Жуков о-в Беринга 23024
1747-1749 'Св. Иоанн' - Г. Чудинов И. Рыбинский, Н. Трапезников, С. Тырин о-в Беринга, Ближние Алеутские о-ва 52 590
1748-1749 'Св. Перкун и Занат' ('Перкуп и Зант') - И. Бахов И. Бахов, Н. Шалауров разбилось на о-ве Беринга 4 780
1749-1750 'Св. Петр' - Д. Наквасин Н. Трапезников, Е. С. Басов о-в Медный 39 376
1749-1750 'Св. Николай' - С. Шевырин Н. Трапезников о-в Беринга 3 127
1749-1752 'Св. Иоанн' - Е. Санников Н. Трапезников, Ф. Холодилов, А. Толстых, В. Балин, Ф. Жуков Ближние Алеутские о-ва 109 355
1750-1752 'Св. Симеон и Иоанн' - А. Воробьев И. Рыбинский, С. Тырин, Н. Трапезников Ближние Алеутские о-ва. Судно разбилось у о-ва Беринга 61 520
1750-1752 'Св. Петр' - Д. Наквасин Н. Трапезников Судно потерпело крушение у о-ва Атту
1750-1753 'Св. Николай' - С. Шевырин Н. Трапезников Ближние Алеутские о-ва 105 730
1750-1754 'Св. Иоанн' - Г. Низовцев Е. Югов Командорские о-ва 65 429
1751-1752 'Св. Борис и Глеб' - Бутин Н. Трапезников о-в Беринга 11 650
1752-1757 'Св. Борис и Глеб' - Балалаев, А. Дружинин Н. Трапезников Судно разбилось у о-ва Беринга 3473
1753-1755 'Св. Иеремия' - П. Башмаков И. Рыбинский, А. Серебренников, С. Тырин Алеутские о-ва до о-ва Умнак 65 060
1753-1755 'Св. Иоанн' - В. Обухов, Ф. Жуков Н. Трапезников, Ф. Холод илов, А. Толстых, В. Балин, Ф. Жуков о-в Беринга, о-в Атту 95690
1754-1757 'Св. Николай' - Р. Дурнев Н. Трапезников о-в Атту 187 268
1754-1757 "Фиш" ("Фит") Н. Трапезников +++ 254900
1754-1758 "Св. Петр" И. Красильников, Н. Трапезников Командорские о-ва. Судно разбилось у о-ва Медный 14438
1756-1758 "Св. Петр и Павел" - П. Башмаков И. Рыбинский, С. Тырин, А. Серебренников Андреяновские и Крысьи о-ва 50355
1756-1759 "Св. Андреян и Наталья" - А. Толстых Ф. Холодшгов, Н. Трапезников, А. Толстых, В. Балин, Ф. Жуков Ближние Алеутские о-ва 317 541
1757-1761 "Св. Капитон" - И. Студенцов И. Жилкин о-в Кыска. Судно разбилось на Крысьих о-вах 17 230
1758-1762 "Св. Иулиан" - С. Г. Глотов И. Никифоров, И. Снигирев, Н. Трапезников Лисьи о-ва: Умнак, Уналашка 130450
1758-1763 "Св. Владимир" - Д. Панков С. Красильников Алеутские о-ва до о-ва Унимак 78 304
1758-1763 "Св. Иоанн Предтеча" - П. Верхотуров, Р. Дурнев А. Чебаевский о-в Атту 104218
1758-1763 "Св. Николай" - Л. Наседкин Н. Трапезников Ближние Алеутские о-ва, о-в Кыска 58 170
1759 - 1761 "Св. Петр и Павел" - П. Башмаков И. Рыбинский, С. Тырин, А. Серебренников Ближние Алеутские о-ва 150 270
1759 - 1762 "Св. Захарий и Елизавета" - С. Я. Черепанов Ф. и В. Кульковы Ближние Алеутские о-ва 101 430
1760 - 1762 "Св. Гавриил" - Г. Пушкарев И. Бечевин п-ов Аляска, Лисьи о-ва 52570
1760 - 1763 "Св. Иоанн Устюжский Чудотворец" - А. Воробьев Т. Чебаевский, В. Попов Крысьи и Ближние Алеутские о-ва 54090
1760 - 1764 "Св. Андреян и Наталья" - А. Толстых Ф. Холодилов Андреяновские о-ва 120 000
1761 - 1763 "Св. Иоанн" - Д. Медведев Я. Протасов, И. Лапин о-в Умнак. Судно уничтожено алеутами -
1762 - 1763 "Св. Захарий и Елизавета" - П. Дружинин Ф. и В. Кульковы о-в Уналашка. Судно уничтожено алеутами -
1762 - 1763 "Св. Живоначальная Троица" ("Св. Троица") - И. Коровин Н. Трапезников о-в Уналашка. Судно уничтожено алеутами -
1762-1763 "Св. Петр и Павел" - П. Башмаков И. Рыбинский, С. Тырин, А. Серебренников *Ближние Алеутские о-ва 17 040
1762-1766 "Св. Андреян и Наталья" - С. Г. Глотов И. Лапин, В. Попов о-в Кадьяк, Лисьи о-ва 68 000
1763 "Св. Николай" - Л. Наседкин Н. Трапезников о-в Унимак или п-ов Аляска. Судно уничтожено алеутами -
1764-1766 "Св. Петр и Павел" - И. М. Соловьев Г. и П. Пановы Лисьи о-ва 42280
1764-1766 "Св. Иоанн Устюжский Чудотворец" - В. Шошин Т. Чебаевский, В. Попов Ближние и Лисьи о-ва 98 740
1764-1768 "Св. Петр и Павел" - В. Софьин Н. Трапезников Командорские о-ва 32 547
1765-1769 "Св. Владимир" - А. Сапожников С. Красильников о-в Атту 83 387
1766-1770 "Св. Апостол Павел" - А. Очередин А. Орехов, В. Шилов, И. Лапин Лисьи о-ва 68 520
1767-1772 "Св. Андреян и Наталья" - Л. Вторушин В. Попов, И. Лапин Лисьи о-ва 109 943
1767-1770 "Св. Петр и Павел" - И, Коровин Г. и П. Пановы Андреяновские о-ва 284 868
1768-1772 "Св. Иоанн Устюжский Чудотворец" Т. Чебаевский, В. Попов Алеутские о-ва 111 889
1768-1773 "Св. Николай" - С. Я. Черепанов И. Мухин, И. Засыпкин Ближние и Андреяновские о-ва 140 670
1770^1774 "Св. Александр Невский" - Д. Панков В. Серебренников Андреяновские о-ва 136050
1770-1775 "Св. Апостол Павел" - И. Соловьев А. Орехов, В. Шилов, И. Лапин о-в Саннах, Лисьи о-ва 137 455
1772-1779 "Св. Владимир" - П. К. Зайков А. Орехов, В. Шилов, И. Лапин о-ва Унимак, Кадьяк, п-ов Аляска 300 416
1772-1776 "Св. Петр и Павел" - И. Коровин Г. и П. Пановы Андреяновские о-ва 6915
1772-1778 "Св. Михаил" - Д. Полутов А. Холодилов Лисьи о-ва, Кадьяк 166056
1773-1779 "Св. Евпл" - Я. И. Сапожников Ф. Буренин Лисьи о-ва 52520
1774-1778 "Св. Прокопий" - Д. И. Бочаров Ф. Шубин, П. Протодьяконов, М. Оконешников Командорские о-ва 98840
1776-1781 "Св. Апостол Павел" - Г. Г. Измайлов А. Орехов, В. Шилов, И. Лапин Лисьи о-ва 172 020
1776-1779 "Св. Александр Невский" - А. Соснин Г. и П. Пановы Командорские о-ва нет данных
1776-1779 "Св. Петр и Павел" - Третьяков Л. Алин, Г.И. Шелихов Командорские о-ва 74200
1777-1782 "Св. Андрей Первозванный" - Г. Пушкарев, К. А. Самойлов И.Л. Голиков, Г.И. Шелихов о-ва Any, Амчитка 133 450
1777-1781 "Св. Варфоломей и Варнава" - С. Корелин И. Савельвев, Г.И. Шелихов Андреяновские о-ва 57860
1777-1781 "Св. Изосим и Савватий" - Должантов Я. Протасов, Ф. и М. Киселевы Командорские и Ближние о-ва 49 215
1778-1785 "Св. Климент" - А. Очередин П. Панов, А. Кузнецов Лисьи о-ва, о-в Кадьяк 89760
1778-1785 "Св. Николай" - Д. Полутов П. Панов, А. Кузнецов Лисьи о-ва, Кадьяк, п-ов Аляска 127 834
1779-1785 "Св. Иоанн Предтеча" - А. Сапожников И.Л. Голиков, Г.И. Шелихов Ближние и Андреяновские о-ва 63417
1780-1786 "Св. Евд" - Д. Панков П. Панов о-ва Амля, Унимак, Шумагинские, п-ов Аляска. Судно разбилось у о-ва Амля 71746
1780-1786 "Св. Михаил" - Ф. Мухоплев А. Холодилов Лисьи о-ва, зал. Принс-Уильям нет данных
1780-1786 "Св. Иоанн Рыльский" - Ф. Меншиков Г.И. Шелихов Ближние Алеутские о-ва. Судно разбилось у Петропавловска 93827
1781-1789 "Свн Георгий Победоносец" ("Св\. Георгий") - ГЛ. Прибылов П. С. Лебедев - Ласточкин, Г.И. Шелихов о-ва Командорские, Лисьи, Прибылова 258 018
1781-1786 "Св. Алексей Человек Божий' ("Св. Алексей") - Е. И. Деларов А. Панов Лисьи и Шумагинские о-ва, зал. Принс-Уильям 63367
1781 - 1786 "Св. Петр и Павел" ("Павел") - Т. Сапожников Л. Алин, Г.И. Шелихов о-в Медный, Крысьи о-ва. Судно разбилось у о-ва Амчитка 35219
1781-1791 "Св. Александр Невский" - П. К. Зайков И. Орехов о-ва Лисьи, Прибылова, п-ов Аляска, зал. Принс-Уильям 238 700
1782-1786 "Св. Изосим и Савватий" - П. Савельев Я. Протасов Алеутские о-ва, о-ва Прибылова 68520
1782-1791 "Св. Варфоломей и Варнава" - С. Корелин И. Савельев, Г.И. Шелихов, Пановы Лисьи и Шумагинские о-ва 109 733
1783-1789 "Св. Павел" - С. Зайков П. С. Лебедев - Ласточкин, Г.И. Шелихов о-в Кадьяк, зал. Кука. Судно разбилось у о-ва Медный 102 108
1783-1786 'Три Святителя" - Г. Г. Измайлов И.Л. и М. С. Голиковы, Г.И. Шелихов о-в Кадьяк 56000
1783-1792 "Св. Архистратиг Михаил" ("Св. Михаил") - В. Олесов И.Л. и М. С. Голиковы, Г.И. Шелихов о-в Кадьяк 376000
1783-1793 "Св. Симеон" - Д. И. Бочаров ИЛ. и М. С. Голиковы, Г.И. Шелихов о-в Кадьяк, зал. Принс-Уильям, о-ва Прибылова 128000

{*1} За основу взята таблица в книге: Макарова P.B. Русские на Тихом океане во второй половине XVIII в. — М., 1968. — С. 182-187, в свою очередь, основанная на данных А.С. Полонского, В. Н. Берха и др. В данную таблицу внесены коррективы и уточнения, в частности, не указывается ряд экспедиций, суда которых потерпели крушение у берегов Камчатки еще до выхода в основные районы промысла, а также те, о которых нет достоверных сведений.

Расшифровка текста публикуемых карт{1402}

Рис. 12. План Нижнекамчатского острога. 1768 г.
[Экспликация, текст в левой части карты:] «Маштаб семи футным саженям аглинскаго фута. План Нижно камчацкаго острова, которой лежит на камчацкой земле на зюйдовом берегу реки Камчатки близ устья реки Радуги, с показанием во оном крепости и в ней казеннаго строения також и вокруг ея жилья, сочинен под командою флота капитана Петра Креницына ранга прапорщичья штурманом Михаилом Крашенинниковым в июне м[еся]це в 1768 году. Подоенная подписана штурманским учеником Кандратовым. [Экспликация, текст в правой части карты:]

Экспликация

А. Нижно камчацкая крепость, которая обнесена деревянным полисадом, и сквозь оной вкруг крепости зделаны доя стреляния из руже[й] мален[к]ия окошечки, которых числом 137.
В. Трои ворота, ис которых к ZW протчих более и над оными башня, на которой вместо калаколны повешены колокола и в нижнем апартаменте для паления ис пушек зделаны четыре окна, сверху башни поставлен неболшей круг.
С. Четыре бастиона и во оных доя постановления пушек намощены мосты, а сквозь крепостной полисад зделано по два окна. В крепости строения казеннаго
D. церковь деревянная Успение Пресвятыя Богородицы
Е. приказная изба
F. магазеины
G. анбар для поклажи ясажной мяхкой рухляди и слаткой травы. Строения вокруг крепости
Н. церковь деревянная Никалая Чудотворца
I. казенные лавки зделаны доя приезжающих купцов
К. казенной дом зделан доя прежде бывшаго на Камчатке архимандрита, ныне пуст
L. прядилные сараи
М. место, где строятца купецкие суда
N. казенной дом для камандира крепости
О. кабак, по тамошнему названию каштак, а протчеи строение обывателские домы.

[Надписи на карте:] река Радуга река Камчатка». Карта, судя по дате, составлена в конце пребывания экспедиции Креницына — Левашова в Нижнекамчатском остроге, накануне выхода в плавание к Алеутским о-вам. То обстоятельство, что подлинник подписан не автором карты М. Крашенинниковым, скончавшимся 10 июня 1769 г. на о-ве Унимак, а штурманским учеником И. А. Кондратовым, который, в отличие от Крашенинникова, состоявшего на "Св. Екатерине", был членом экипажа "Св. Павла" Левашова, говорит о том, что в 1768 г. на Камчатке был сделан только черновик карты, а чистовой вариант подготовлен по поручению М. Д. Левашова уже после смерти Крашенинникова — вероятно, во время зимовки в Нижнекамчатском остроге в 1769/70 г. или несколько позднее, в Сибири или Санкт-Петербурге. Данная копия находилась в ЦГАДА (РГАДА. — Ф. 192. Карты. — Оп. 1. — Карты Иркутской губернии. — № 82), откуда была извлечена и передана вместе с другими документами в 1948 — 1951 гг. в АВПР (современный АВПРИ). Подлинник карты не обнаружен, в РГАВМФ отсутствует. АВПРИ. - Ф. РАК. — Оп. 888. — Д. 925/5. подлиннику. Л. 6. Копия, современная расшифровка текста, комментарий и публикация карты: А.А. Истомин.

Рис. 25. План зал. Льтуа на побережье Северной Америки, снятый штурманами Г. Г. Измайловым и Д. И. Бочаровым в 1788 г.
«План губы Льтуа на американском берегу с показанием во оной глубины и с вытянувшимся на устье каменным рифом

Експликация

А. место, где стояли по входе и перед отбытием галиотом, офартовясьна якорях
В. бухточка, в которой стояли галиотом и торговались з жителями
С. речка, в которой вода белая з запахом селитряным и горячей серы
D. точка место положенной в землю медной с надписью доски Е. речка, в которой алеуты промышляют запорами рыбу
F. место, где стояло за два года до прибытия нашего иностранное 3хмачтовое судно
G. речка отколь возили байдарами в запас пресную воду
Н. низменныя берега с крупными каменьями местами и плитняк
I. летния алеутския жилища
К. камень и риф прибылою водою покрывает и бывает невидим
L. крест на Хб&ке поставлен нами у самого устья губы
[Надписи на карте:]Губа Льтуаправой севермачтап российских верст».
АВПРИ. - Ф. 161. Гл. архив. II — 3. — Оп. 34. — Д. 1. — Л. 29. Расшифровка текста: А.А. Истомин, Л. М. Троицкая

Рис. 26. План зал. Нучек на о-ве Хинчинбрук, снятый штурманами Г. Г. Измайловым и Д. И. Бочаровым в 1788 г.
«План на усть губы Чюгацкой в острове Тхальхе бухты Нучекс показанием во оной удобных к стоянию кораблями и галиотамигаваней и с промером глубины. Експликация
А. Залив С. Константина и Елены
В. точка место положенной с надписью медной доскиС. гавань и пристань иностранных кораблей
D. бухта куда также можно небольшими судами входить
Е. островка покрыты еловым лесом
F. яр с низменным песчаным подножьем
G. низменныя песчаныя и древесныя места
Н. высокия кекура на коих лесу не имеется, покрыты травой. Глубина цыфрою означена на убылой воде. Мачтап верст российских в которых 500 сажен[Надписи на карте:]Остров Тха[л]ьха Бухта Нучек».
АВПРИ. - Ф. 161. Гл. архив. II — 3. — Оп. 34. — Д. 1. Расшифровка текста: А.А. Истомин, Л. М. Троицкая- Л. 26.

Рис. 27. Карта с указанием маршрутов судов "Орел" и "Феникс" в навигацию 1793-1794 гг. Карта составлена Я. Шильцем (Дж. Шилдзом), 1794 г.

[Експликация:]

«А. место, где видно с Кадьяка признак земли
В. из котораго места мы 24 числа апреля видели несколько котиков и признаки земли на ZO по компасу
С. где были по исчислению 27го числа
D. где нашел себя по обсервации того же дня
Е Е Е Е, где видели множество глупышей
F. где видели множество глупышей
G. где видели множество разных птиц
Н. где были по исчислению 11 числа, майя.
I. где видели несколько котиков и одново сивуча
К. где нашел себя 11 числа майя, когда туман прочистил для подлиннаго показания пути в минувшем лете 793 года с судна Орла на сей карте означается. Подана компании Главному правителю Александру Баранову 1794 года Июля 18 дня. Подлунную подписал морехода подпорутчика Якова Шилца.
- — - Сей путь значит судна Орла.
- — - — - Сей значит путь судна Финикса 794 года.
Для подлиннаго показания пути судна Финикса 1794 года декабря 21 дня подана Павловской гавани Компании Главному правителю Р. Р. Баранову. Морехода подпорутчика Якова Шильца.
[Надписи на карте, сверху вниз:]
[в левой части карты:]губа Кенайская Шуюк Афогнак Гавань Остр[ов]Кыхтакм. Чаниацкой Угак Гавань Салидак Сатиума
[в правой части карты:]Губа Чугацкой Р. Медной Нучек Хлиналик (Хликалик?)ближно Чугача 5 сентябрьм. Чугацкой апреля 27майя 3Долгота счисляется от Ферро» острова АВПРИ. - Ф. 161. Гл. архив. 11-3. — On. 34. — Д. 1. — Л. 25. Расшифровка текста: АЛ. Истомин, Л. М. Троицкая

Рис. 29. "Вид строения Воскресенской гавани в Чугацкой губе Я. Шильц. 1795 г. «Вид строения Воскресенской гавани в Чугацкой губе. Мореход порутчик Я. Шилц. Ос[тров] Кадьяк 1795 г. План строения Воскресенской гавани в Чугацкой губе.

[Надписи на плане:]

[Верхний ряд слева направо:]сарай чертежная рогатки
[Нижний ряд слева направо:] частакол бутка покои правителя Баранова угольной сарай кузница токарня слесарна рогатки кухня кормовой балаган казармы с погребами наверху кладов[ая] барабар Г. Родионова частокол иноверческой покой Море».
АВПРИ. - Ф. 161. Гл. архив И-3. — Оп. 34. — Д. 1. — Л. 24. Подлинник. Расшифровка текста: А.А. Истомин, Л. М. Троицкая

Рис. 34. План гавани Св. Павла на о-ве Уналашка. 1769 г.
Одна из двух карт экспедиции Креницына — Левашова, на которых подробно изображен Капитанский залив (гавань) с его внутренней частью, где зимовал "Св. Павел", и единственная карта, на которой дан план лагеря зимовщиков. Если карта "губы Игунок" (Капитанского залива) публиковалась неоднократно (см. Глушанков И.В. Секретная экспедиция 1768-1769 годов//Наука и жизнь. — М., 1971. — № 1. — С. 59; его же. Секретная экспедиция. — Магадан, 1972. — С. 141; подлинник см. РГАВМФ. — Ф. 1331. — Оп. 4. — Д. 98), то план гавани Св. Павла до недавнего времени не вовлекался в научный оборот.
Когда этот том уже был сдан в набор, "план гавани Св. Павла" и "план залива Игунок", по копиям, хранящимся в РГВИА, были опубликованы в цвете в кн.: Постников А.В. Карты земель российских: очерк истории географического изучения и картографирования нашего Отечества. — М., 1996. — С. 71.

Рис. 42, 43. (Судя по автографу Д. Чичерина на обеих картах, эти копии оказались в распоряжении сибирского губернатора). Современная подлиннику копия этой карты, публикуемая здесь, хранилась в ЦГАДА (современный РГАДА. — Ф. 192. Карты. — Оп. 1. — Карты Иркутской губернии. — № 83), откуда была извлечена и передана вместе с другими документами в 1948-1951 гг. в АВПР (современный АВПРИ). Подлинник карты не обнаружен, в РГАВМФ отсутствует.

[Экспликация:]

«План гавани С[вятого] Павла, состоящей на острове Уналакше в губе Игунок. Описана во время зимовки в той гавани гукора С[вятого] Павла, под командою флота капитан лейтенанта Левашова, штурманом ранга прапорщичья Яковом Шебановым в 1769м году. [Надписи на карте:] наружной бывает покрыт бывает покрыт Гавань С[вятого] Павла склонение компаса 2 ру[мба] О[ст]
Подлинной подписан капитан лейтенантом Михайло Левашовым. Мачтаб50 40 30 20 10 50 100 150 200 250ров[няется?] аглинскаго фута = 7-ми футовым саженям».
АВПРИ. - Ф. РАК. — Оп. 888. — Д. 925/5. — Л. 7. Копия, современная подлиннику. Расшифровка текста, комментарий и публикация карты: А.Л. Истомин

Рис. 49. Карта зал. Аляска, переданная в 1798 г. А.А. Барановым для иркутского губернатора Л. Т. Нагеля.
«Карта Американских берегов от Кадьяка до бухты Буканело{1403}, Зееотер{1404} или Бобровой, лежащей в 55° градусах северной широты, до коегоместа доходил капитан Чириков.

Експликация

А. песчаной риф, по заде ево проежжаю ласташными байдарками и байдарами, но обсыхают
Б. здесь обитают народы угалягомуцкие{1405}
В. Сопка и бухта Маркловсково, где лутчия бобровые производятся промыслы,
Г. бухта Дьяконовская,
Д. Остров Якобиев, по колюжски Таханас, гавань Ладыженская, где есть особыя знаки +{1406} и два креста с примечными надписями
Е. здесь крест же поставлен 795го года Барановым
Ж. до коего места доходил 795го году компании правитель Баранов малым судном Ольгою.
З. залив Зееотер Боконелло{1407} или{1408} Бобровой, где доходил капитан Чириков.
И. здесь Чильхацкая губа со множеством народа, мореходы не быв внутрь на картах не показывают, до сих мест доежжает промысловая партия.
[Надписи на карте:]
[в левой части карты:]
[в средней части карты:]
Ортель б[ухта] Камышацкой Перегребныя острова КуканО[стров] Афогнак О[строва] Еврашичьи Еловой [остров] Пуба] Чиниак С. Павел Пуба] Атмай
губа{1409} Кинайская или Река Кук Пуба] Англицкого, Воскресенская губа Чугацкая губа{1410} Аляска Уганак б[ухта] Уяк б[ухта] Угаток О[стров] Угак б[ухта] Килуда О[стров] Кадьяк О[стров] Кукан б[ухта] Гигталик М[ыс] Паи О[стров] Егихталик О[стров] Ситхинак О[стров] Тугидак О[стров] Укалюко[стров] Нучек Р[ека] Медная О[стров] Сукли О[стров] Клихалик О[стров] Кадик{1411}М[ыс] Светаго ИлииО[стров] Кочек
[в правой части карты:]Часть Северной Америки Сопка С. Илииб[ухта] Ледяная б[ухта] Якутат или Беренгова Новая крепость российская Пуба] Лтуавход Креста Ост[ров?] Хас[Кас?]остр[ов] Якобиев по колюжски, Таканас. Пуба] Ситха О[стров] Ситха Сопка Ежиум
{1412}Долгота от острова Ферро по карте Кукова
[подпись под картой:] Правитель Компании Александр Баранов{1413}».
АВПРИ. - Ф. 35. Сношения России с Англией. Л. 21. Оп. 35/6. — Д. 507. Расшифровка текста: АЛ. Истомин, Л. М. Троицкая.

Приложение к тому III