Дневники и письма
Нирутака
«Акацуки» перед Порт-Артуром
(дневник японского морского офицера)
Сайт «Военная литература»: militera.lib.ru
Издание: Нирутака. «Акацуки» перед Порт-Артуром (дневник японского морского офицера). — СПб, 1995
Оригинал: Nirutaka. Der «Akasuki» vor Port Arthur, aus dem Kriegstagebuch des japanischen Kapitänleutnants Nirutaka. — Heilbronn: E. Salzer, 1904.
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
Нирутака. «Акацуки» перед Порт-Артуром (дневник японского морского офицера). — СПб, 1995. — 56 с. — (Корабли и сражения. Вып. IV) ≡ Нирутака. «Акацуки» перед Порт-Артуром: (Из дневника яп. мор. офицера Нирутака) : Пер. с нем. — Санкт-Петербург: ред. «Нового журн. литературы, искусства и науки» (Ф.И. Булгакова), 1905. — 112 с. ≡ Nirutaka. Der «Akasuki» vor Port Arthur, aus dem Kriegstagebuch des japanischen Kapitänleutnants Nirutaka. — Heilbronn: E. Salzer, 1904. — 96 p.
Аннотация издательства: «"Акацуки" перед Порт-Артуром». Под таким заглавием в Германии появилась небольшая книжка, содержащая в себе заметки из дневника японского морского офицера Нирутака о деятельном участии находившегося под его командой зскадренного миноносца «Акацуки» в боях под Порт-Артуром. Заметки зти очень интересны. Между прочим, любопытны в них весьма своеобразное освещение многих подробностей этих боев и явно неприязненное отношение автора к европейцам вообще и к русским в частности, характерное чисто японское бахвальство, а также замечания об адмирале Того. Мы даем здесь полный перевод зтого любопытного издания. — (Прим. ред. «Нового Журнала Литературы, Искусства и Науки», 1905 г.)
О. Р.: есть основания предположить, что под псевдонимом Нирутака скрывается какой-то немец, который и написал эту брошюру. Про это читайте Самченко, Б.Юлин. Все наземь! Все на абордаж! // Альманах «Якорь» 1996. № 2 .