Пояснения к географическим названиям

Аа (Аа Курляндская, ныне — Абава), река

Або (ныне — г. Турку, Финляндия)

Або-Аландские (Абоские, Аландские) шхеры (Або-Аландский шхерный район), Ботнический залив, Балтийское море

Абоские шхеры — см. Або-Аландские шхеры

Абро (ныне Абрука), остров, Рижский залив

Адмиралтейский бассейн, Ревельский (Таллинский) порт

Аландские острова (фин. Ахвенанма, швед. Оланд) у входа в Ботнический залив, Балтийское море

Аландские шхеры — см. Або-Аландские шхеры

Аландское море (Оландсгаф, ныне Оландс-Хав) — условное название акватории у Аландских островов, являющейся южной частью входа в Ботнический залив Балтийского моря

Александровск-на-Мурмане (Александровск; ныне — г. Полярный)

Александровский, остров, Финский залив, Балтийское море

Алексеева, бухта, о. Попова, Амурский залив. Японское море

Альтватинеми, маяк, Финский залив, Балтийское море

Америка, залив, залив Петра Великого, Японское море

Амурский залив, залив Петра Великого, Японское море

Анадырский залив, Берингово море

Английский канал — см. Ла-Манш

Ардаган, крепость на реке Куре, Закавказье (Турция)

Аренсбург (ныне г. Курессааре), остров Эзель (ныне Сааремаа), Моонзундский (Западно-Эстонский) архипелаг, Балтийское море

Аренсбургский залив (ныне Курессааре-Лахт)

Аркона, мыс (с одноименным маяком), остров Рюген, Балтийское море

Артиллерийский, остров, Финский залив, Балтийское море

Аскольд, остров, залив Петра Великого Японского моря [608]

Аспэ, шхерный район, Ботнический залив, Балтийское море

Аякс, банка, Финский залив, Балтийское море

Бакгофен (ныне — Ужава), маяк, Балтийское море

Балтийский Порт (ныне — г. Палдиски, Эстония), Финский залив, Балтийское море

Барфлер, мыс, полуостров Котантен, пролив Ла-Манш

Бауска, город у слияния рек Муса и Мемеле (Латвия)

Бельт, пролив — см. Большой Бельт

Бенгшер (Бенгтшер), остров, Финский залив, Балтийское море

Бизерта, порт, Средиземное море (Тунис)

Богшер, маяк, Або-Аландские шхеры, Балтийское море (ныне Богашер, створные знаки)

Бокула (ныне Бокхольм), остров, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Большой Бельт, пролив, Датские, или Балтийские проливы

Борнхольм,остров, Балтийское море

Босфор Восточный, пролив между заливами Амурским и Уссурийским, залив Петра Великого, Японское море

Ботнический залив, Балтийское море

Бриджпорт (штат Коннектикут, США)

Брэндэ (ныне — Брендекуббен), остров, Финский залив, Балтийское море

Бьорке (ныне — Большой Берёзовый), остров, Финский залив, Балтийское море

Бьорке-Зунд (Бьёркезунд), пролив, Финский залив, Балтийское море

Бьёрнборг (ныне Бьёрнеборг) — см. Пори

Васильевский, остров, устье реки Невы

Векшер (ныне Векара), остров, Ботнический залив, Балтийское море

Вердер (ныне — Виртсу), остров (ныне — полуостров), Моонзундский архипелаг, Балтийское море [609]

Вердер, город (ныне — Виртсу, Эстония)

Вестербодан (Вестербода), банка (камень), Финский залив, Балтийское море

Видшер, остров, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Вимс (ныне Виймси), полуостров, Финский залив, Балтийское море

Виндава, порт в устье одноименной реки, Балтийское море (ныне г. Вентспилс, река Вента, Латвия)

Винкова, банка (мель) у мыса Тахкона (полуостров Тахкона, ныне Тахкунанеем острова Даго, ныне Хийумаа)

Висби (Висбю), город, остров Готланд, Балтийское море

Военная гавань, Гельсингфорсский (Хельсинский) порт

Вормс (ныне Вормси, Вормсисаар, Эстония), остров, Моонзундский архипелаг, Балтийское море

Вормс (Вормсский), маяк на одноименном острове

Вульф (ныне — Аэгна, Эстония), остров, Финский залив, Балтийское море

Гавр, аванпорт Парижа в устье р. Сены

Гайдамак, бухта, залив Восток, залив Петра Великого, Японское море

Галлиполийский (Галлипольский) полуостров, Эгейское море

Ганге (Гангэ), полуостров, ныне — Ханко, Финляндия; русское историческое название — Гангут)

Гапсаль, город на берегу одноименного залива, Балтийское море (ныне г. Хаапсалу, Эстония)

Гебридские острова, Атлантический океан (Великобритания)

Гека, бухта, Амурский залив, залив Петра Великого, Японское море

Гельголанд, остров, Северное море

Гельсингфорс (шведское название столицы Финляндии Хельсинки)

Гибкен (ныне Гипка, Латвия), населенный пункт, побережье Рижского залива

Гиедзер (Гедсер), маяк на острове Фальстер, Балтийское море [610]

Глотова, банка, Финский залив, Балтийское море

Гогланд, остров, Финский залив, Балтийское море

Готланд, остров, Балтийское море

Готска-Санден (Готска-Сандён), остров, Балтийское море

Грасгрунд (Грасс-Грунд), банка, Финский залив, Балтийское море

Гротон, город (штат Коннектикут, США)

Грохара (ныне Хор/чая), маяк на одноименном острове. Финский залив, Балтийское море

Густав-Сверт (Густав-Свертский, Густавсвертский, Густавсверт-Зунд, Густавсвердзунд, ныне Кустаанмиекансалми), проход в Южную гавань Гельсингфорса, Балтийское море

Гюссе, остров, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Дагерорт (ныне Ристна), мыс, остров Даго (ныне Хийумаа), Моонзундский архипелаг, Балтийское море

Даго (ныне Хийумаа), остров, Моонзундский архипелаг, Балтийское море

Дальний, порт, Желтое море (ныне — Далянь, Китай)

Данциг, порт, Балтийское море (ныне — Гданьск, Польша)

Данцигская бухта (ныне — Гданьский залив), Балтийском море

Данцигская (ныне — Вислинская) коса, Балтийское море

Дарданеллы, пролив между Мраморным и Эгейским морями

Два Брата, острова (скалы), залив Петра Великого, Японское море

Джигит, бухта, остров Русский, залив Петра Великого, Японское море

Джорданвилль, город (штат Нью-Йорк, США)

Дижон, город в Бургундии, центр департамента Кот-д'Ор (Франция)

Диомид, бухта, пролив Босфор Восточный, залив Петра Великого, Японское море

Домеснес (ныне Колкасрагс), мыс, Ирбенский пролив, Балтийское море

Западная Двина (Даугава), река [611]

Западно-Эстонский архипелаг, другое название Моонзундского архипелага, Балтийское море

Зассниц, город, остров Рюген, Балтийское море

Золотой Рог, бухта, пролив Босфор Восточный, залив Петра Великого Японское море

Зунд (Эресунн), пролив, Датские, или Балтийские проливы

Ивановская (Ивановского), банка, Ирбенский пролив, Балтийское море

Инженерный остров, Финский залив, Балтийское море

Ирбенский пролив. Балтийское море

Кави (ныне Каавинина), мыс, полуостров Сворбе (ныне Сырее) острова Эзель (ныне Сааремаа) Моонзундского архипелага, Балтийское море

Кале, порт у пролива Па-де-Кале, центр одноименного департамента (Франция)

Камышовая, одна из севастопольских бухт, Черное море

Карлос (ныне Калсхамн), остров, Финский залив, Балтийское море

Карлскруна (Карлскрона), военно-морская база Швеции, Балтийское море

Кеммерн, город (ныне Кемери, вошедший в курортный город Юрмала, Латвия)

Кенигсберг, порт при впадении реки Прегель в одноименный залив, Балтийское море (ныне г. Калининград, река Преголя, Россия)

Киао-Чао — см. Циндао

Киль, порт у входа в одноименный канал со стороны Балтийского моря

Кильконд (ныне г. Кихелконна, остров Сааремаа, Эстония), порт, Балтийское море

Кильконд (ныне Кихелконн-Лахт), бухта, остров Эзель (ныне Сааремаа) Моонзундский архипелаг, Балтийское море

Кильская бухта, Балтийское море, соединена одноименным каналом с Северным морем [612]

Кливленд, город (штат Огайо, США)

Койвисто, порт, Финский залив (до 1918 Бьёрке, ныне г. Приморск Ленинградской области)

Кокшер (ныне Коккари), остров, Ботнический залив, Балтийское море

Кольберг, порт, Балтийское море (ныне г. Колобжег, Польша)

Кольский залив, Баренцево море

Комендантский остров, Финский залив, Балтийское море

Копорский залив, Балтийское море

Коронель, бухта, Тихий океан (Чили)

Корпо (ныне Корппоо), остров, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Котка, порт, Финский залив, Балтийское море

Куйваст, порт, остров Моон, Моонзундский архипелаг, Балтийское море (ныне г. Куйвасту, остров Муху, Эстония)

Куморский буй (ныне навигационный знак Кумару), Моонзундскй пролив (ныне Муху-Вяйн), Балтийское море

Куришгафская (ныне Куршская) коса, Балтийское море

Курья-Лапка, мыс на острове Фильзанд (ныне Вилсанди), Моонзундский архипелаг, Балтийское море

Кюно (ныне Кихну), остров, Рижский залив, Балтийское море

Лагерный остров, Финский залив, Балтийское море

Ла-Манш (Английский канал), пролив между островом Великобритания и французским побережьем; вместе с проливом Па-де-Кале (см.) соединяет Северное море с Атлантическим океаном

Лангернский проход в гавань Гельсингфорса (ныне Лангерё), Балтийское море

Ландсорт, маяк на одноименном мысу, Балтийское море

Лапвик, поселение, Гангутский полуостров (ныне г. Лаппвик, Финляндия)

Ларина, банка, Рижский залив. Балтийское море [613]

Лейквуд, город (штат Нью-Джерси, США)

Либава, порт. Балтийское море (ныне г. Лиепая, Латвия)

Либавский (ныне Лиепаяс-Бака), маяк, Балтийское море

Ливерпуль (Ливерпул), порт при впадении реки Мерси в Ирландское море(Великобритания)

Лион, порт у слияния рек Рона и Сона, центр департамента Рона (Франция)

Лифляндская губерния Российской империи, располагалась на землях Северной Латвии и Южной Эстонии (нынешних Видземе и Лиивимаа)

Лулео, порт в устье реки Луле-Эльв, Ботнический залив, Балтийское море (Швеция)

Любек, порт, Балтийское море (земля Шлезвиг-Гольштейн, Германия)

Люблин, город на реке Быстшица (центр одноименного воеводства, Польша)

Люзерорт (ныне Овиши), мыс, Ирбенский пролив. Балтийское море

Люм (ныне Лумпарланд), остров, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Макилото (ныне Мякилуото), остров, Финский залив, Балтийское море

Мальме, порт, пролив Эресунн (Швеция)

Мариенхамн (Мариехамн), главный город Аландских островов (ныне Марианхамина)

Марсель, порт близ устья реки Роны, Средиземное море, центр департамента Буш-дю-Рон (Франция)

Медон, город, департамент Верхняя Сена (Франция)

Мемель (ныне г. Клайпеда, Литва), порт, Балтийское море

Мемельский (ныне Клайпедский) маяк, Балтийское море

Ментилуото (ныне Мянтюлуото), порт, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Ментон, город, департамент Верхняя Сена (Франция) [614]

Миноносок, бухточка, полуостров Янковского, Амурский залив, залив Петра Великого, Японское море

Митава, (ныне Елгава, Латвия), город

Михайловский маяк (ныне Микельбака), Рижский залив, Балтийское море

Михайловский, остров, Финский заливе, Балтийское море

Моон (ныне Муху, Мухумаа), остров, Моонзундский архипелаг, Балтийское море

Моонзунд (Моонзундские острова) — см. Западно-Эстонский архипелаг

Моонзунд (ныне Муху-Вяйн), пролив, Балтийское море

Морская крепость Императора Петра Великого — комплекс оборонительных сооружений для защиты с моря Ревеля, получивший статус морской крепости накануне Первой мировой войны

Моэн, остров, Балтийское море

Моэнклинт, маяк, остров Моэн, Балтийское море

Мункхольм (ныне Муннинмаа), остров, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Нарген (ныне Найссаар), остров, Финский залив, Балтийское море

Находка, бухта, залив Америка, залив Петра Великого, Японское море

Нейи (Нейи-сюр-Сен), город близ Парижа

Некмангрунд, банка, Балтийское море

Нижний Дагерорт (ныне Ристна), маяк, остров Даго (нынеХийумаа), Моонзундский архипелаг, Балтийское море

Николаевск-на-Амуре (до 1926 г. Николаевск), порт на реке Амур, Хабаровский край

Ницца, порт, Средиземное море, центр департамента Приморские Альпы, (Франция)

Новая Земля, архипелаг, Северный Ледовитый океан

Новая Ладога, город, пристань у впадения реки Волхов в Ладожское озеро [615]

Новик, бухта, остров Русский, залив Петра Великого, Японское море

Норфолк, порт, залив Хэмптон-Роде, Атлантический океан (штат Виргиния, США)

Норчепинг, порт (ныне Норрчёпинг), Балтийское море (Швеция)

Нукке-Вемский (Нукке-Вормсский) фарватер, пролив Моонзунд (ныне Муху-Вяйн), Балтийское море

Оденсхольм (ныне Осмуссаар), остров, Финский залив, Балтийское море

Оденсхольмский (ныне Осмуссаар), маяк на одноименном острове, Финский залив, Балтийское море

Озуар-ла-Ферьер, город, департамент Сена и Марна (Франция)

Оланд (ныне Аланд), остров, Аландский архипелаг, Балтийское море

Оландсгаф — см. Аландское море

Олег, банка, Финский залив, Балтийское море

Оркнейские острова, Атлантический океан (Великобритания)

Остзейский край (Прибалтийский край) — в Российской империи общее название Курляндской, Лифляндской и Эстляндской губерний

Па-де-Кале (Дуврский), пролив между островом Великобритания и материковой частью Европы

Пакерорт (ныне Пакринеэм), мыс полуострова Пакри, Финский залив, Балтийское море

Палдиски — см. Балтийский Порт

Папонвик (ныне Хара-Лахт, Хара ), залив (бухта) Финского залива, Балтийское море

Паргаспорт, лоцманская станция (ныне Парайстенпортти, створные знаки), Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Пернов (ныне Пярну, Эстония), порт при впадении реки Пярну в Рижский залив, Балтийское море

Петра Великого, залив, Японское море

Петропавловская банка, Ирбенский пролив, Балтийское море

Пиллау, порт, Балтийское море, аванпорт Кенигсберга, соединенного с [616] ним морским каналом (ныне г. Балтийск, Калининградская область, Россия)

Питкопас (ныне Питкяпасский), рейд, Финский залив, Балтийское море

Пия (ныне Пийвароотси-Лахт), бухта. Рижский залив, Балтийское море

Плимут, порт, пролив Ла-Манш (Великобритания)

Поланген, город (ныне Паланга, Литва), Балтийское море

Пон-де-Шеруи, город близ Лиона (Франция)

Пори (швед. Бьёрнеборг, Финляндия), порт, Ботнический залив. Балтийское море

Поркаллауд, полуостров, Финский залив, Балтийское море (ныне Порккала-Удд, Финляндия)

Порт-Артур (ныне Люйшунь, Китай)

Порт Императора Александра III, военный порт в Либаве (см.), получивший это название в 1894 г.

Порт-Саид, порт у входа в Суэцкий канал, Средиземное море (Египет)

Посьет (Посьета), залив, залив Петра Великого, Японское море

Принцевы острова, Мраморное море

Раггацием, населенный пункт, побережье Рижского залива (ныне Рагациемс, Латвия)

Разбойник, бухта, залив Стрелок, залив Петра Великого, Японское море

Рамассар (Рамассарская пристань; ныне Роомассааре, Аренсбург (Курвссааре), остров Эзель (Сааремаа)

Раумо (ныне Раума, Финляндия), порт, Ботнический залив, Балтийское море

Редакон, маяк (ныне Рёдакун, навигационный знак), Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Рижский залив, Балтийское море

Ристна — см. Дагерорт [617]

Рогервик, бухта, Финский залив, Балтийское море

Рогокюль (ныне г. Рохукюла, Эстония), порт, Балтийское море

Руно (ныне Рухну), остров. Рижский залив, Балтийское море

Русский, остров, залив Петра Великого, Японское море

Рюген, остров, Балтийское море

Сальтхольм, остров, Балтийское море

Сангэ (ныне Сангелайд), остров (островок), Рижский залив. Балтийское море

Сандхара (ныне Санткари), островок, Финский залив, Балтийское море

Сарыч, мыс, Крымский полуостров, Чёрное море

Саунакен (ныне Саунагуциемс, Латвия), населенный пункт, побережье Рижского залива

Свеаборг (ныне Суоменлинна), остров, крепость для защиты Гельсингфорса, Балтийское море

Свинемюнде (ныне Свиноуйсце, Польша), порт, Балтийское море

Сиэтл, порт, залив Пьюджет-Саунд, Тихий океан (штат Вашингтон, США)

Скаген, мыс, Северное море

Скаттуден (Скатудден; ныне Катаянокка), полуостров, Финский залив. Балтийское море

Скрыплев (Скрыплева, Скрыплевский), маяк на одноименном острове, залив Петра Великого, Японское море

Славянка, бухта, Амурский залив, залив Петра Великого, Японское море

Солебей, бухта, пролив Ла-Манш

Соммарэ (ныне Соммарё), островок, Финский залив, Балтийское море

Соэлозунд (ныне Соэла-Вяйн, Соэла), пролив, Балтийское море

Специя, порт, Лигурийское море (Италия)

Стейнорт (ныне Акменьрагс), маяк на одноименном мысу, Балтийское море [618]

Стирсудден, мыс, Финский залив. Балтийское море

Стрелок, залив (в начале XX века считался проливом между островом Путятина и материком), залив Петра Великого, Японское море

Суроп (ныне Нинамаа), мыс полуострова Суроп (ныне Суурупи), Финский залив, Балтийское море

Суропский (ныне Суурупский), проход (пролив), Финский залив. Балтийское море

Тагалахт (ныне Тага-Лахт), бухта, остров Эзель (ныне Сааремаа) Моонзундского архипелага, Балтийское море

Тахкона (ныне Тахкунанина, Тахкуна), мыс, остров Даго (ныне Хийумаа), Моонзундский архипелаг, Балтийское море

Тахкона (ныне Тахкуна), маяк на одноименном мысу. Балтийское море

Тверминэ (ныне Тверминнеён), остров. Финский залив, Балтийское море

Тестома, мыс, Рижский залив, Балтийское море

Треллеборг, порт, пролив Зунд (Швеция)

Тукум, (ныне Тукумс, Латвия), город

Тулон, порт, военно-морская база, Средиземное море (Франция)

Тюмень-Ула (Тумыньцзян), пограничная с Кореей река, крайняя западная часть залива Петра Великого

Улисс, бухта, пролив Босфор Восточный, залив Петра Великого, Японское море

Уссурийский залив, залив Петра Великого, Японское море

Усть-Двинск (ныне г. Даугавгрива, Латвия), крепость в устье Западной Двины

Утклиппан, мыс, Балтийское море

Утэ (Утё), остров с маяком, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Фарерские острова, Атлантический океан, (Дания)

Фарэ, маяк, остров Готланд, Балтийское море

Фильзанд (ныне Вилсанди), маяк на одноименном острове Моонзундского архипелага, Балтийское море [619]

Фимор, маяк, Финский залив, Балтийское море

Финшер (ныне Финншер), остров, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Харилайд, остров, пролив Хари-Курк, Моонзундский (ныне Муху-Вяйн) пролив, Балтийское море

Хейсала, остров, Финский залив, Балтийское море

Хела (ныне Хель), маяк, Хельская коса, Балтийское море

Хесте-Бюсе (ныне Хестё-Бусё), остров, Финский залив, Балтийское море

Хитис (ныне Хиетанен), остров, Финский залив, Балтийское море

Христиансэ (Кристиансё), маяк на одноименном острове, Балтийское море

Церель (ныне Сырее), маяк на одноименном мысу полуострова Сворбе (ныне Сырее) острова Эзель (ныне Сааремаа) Моонзундского архипелага, Балтийское море

Церельский риф (ныне отмель Сырее), Ирбенский пролив, Балтийское море

Циндао, порт, Желтое море (Китай)

Шильдау (ныне Кессулайд), остров, Моонзундский архипелаг, Балтийское море

Шлок (ныне Шлиитере, Латвия) населенный пункт, побережье Рижского залива

Шмарден (ныне Смаарде, Латвия) населенный пункт, побережье Рижского залива

Шпитхамн (ныне Пыызаспеа), мыс, Финский залив, Балтийское море

Шпицберген, архипелаг, Северный Ледовитый океан

Штапельботенский (Штапельбоден), риф, Балтийское море

Штеттин, город близ устья реки Одер (ныне Щцецин, Польша)

Эгершельд (Эгершельда), мыс, бухта Золотой Рог, пролив Босфор Восточный, Японское море

Эзель (ныне Сааремаа), остров, Моонзундский архипелаг, Балтийское море [620]

Эланд,остров. Балтийское море

Эльбинг (ныне Эльблонг, Польша), порт, Вислинский залив. Балтийское море

Эре (Эрё), остров, Або-Аландские шхеры, Балтийское море

Эренгрунд, банка, Балтийское море

Эрик, камень (банка), пролив Моонзунд (ныне Муху-Вяйн), Балтийское море

Эстергарн (Эстергорн), маяк, остров Готланд, Балтийское море

Южная гавань, Гельсингфорсский (Хельсинский) порт

Юнгфрузунд, пролив, Балтийское море

Юссарэ (ныне Юссарё), остров, Финский залив, Балтийское море

Янковского полуостров, Амурский залив, залив Петра Великого, Японское море