Переводные книги и статьи иноязычных авторов по теме раздела.
?Подробнее
?Подробнее
Книги отсортированы по начальной букве фамилии автора. Если авторов несколько, то по первому. Сборники - по названиям. Есть сортировка по странам - кнопка Страны в конце алфавита.
Новые книги
[Рожнятовский А.] Дневник Марины Мнишек 1995
Книга содержит дневниковые записи неизвестного поляка, приехавшего в Россию в 1606 году в свите Марины Мнишек. Первое издание 'Дневника Марины Мнишек', вернее, начальной части памятника было осуществлено более полутора веков назад. В этой книге впервые предлагается полный комментированный русский перевод 'Дневника'. В 'Дневнике' рассказывается о многих событиях Смуты: о путешествии Марины Мнишек из Польши в Россию, о последних днях царствования Лжедмитрия I, о появлении других самозванцев, о восстании Болотникова, о борьбе с ним царя Василия Шуйского. В приложениях помещены русские и иностранные источники- отрывки из 'Следственного дела' о смерти царевича Димитрия, документы о свадьбе Лжедмитрия I и письма Марины Мнишек из России.

К настоящему времени большинство исследователей сходятся на том, что автором 'Дневника' был Авраам Рожнятовский. Даты рождения и смерти его неизвестны, он происходил из шляхетского рода, в 1595 г. учился в Виленской академии. В более позднее время он известен как дворянин и предводитель хоругви сандомирского воеводы Юрия Мнишка. В этом качестве Рожнятовский участвовал в походе первого самозванца, а далее разделил судьбу своего патрона и находился в ссылке в Ярославле и Вологде. По возвращении из России (1609) Рожнятовский опубликовал ряд литературных произведений - в частности 'Diariusz legacji od Dymitra cara moskiewskiego' ('Дневник посольства Димитрия, царя Московского', другое название 'Gody moskiewskie'), опубликовано в 1611. В дальнейшем писал христианские тексты, в 1621 г. рукоположен в священники, и умер в 1665 г. в Тарновском монастыре в возрасте 85 лет.

03.12.2019

djvu

Хейнрици Г. Заметки о войне на уничтожение. Восточный фронт 1941-1942 гг. в записях генерала Хейнрици 2018
Хотя генерал Готхард Хейнрици не написал собственных мемуаров о 'восточном походе', после него остались подробнейшие письма семье и личный дневник, который он вел всю войну. Эти записки, изначально не предназначенные для чужих глаз и попавшие в поле зрения историков только в конце 90-х, рисуют новую, откровенную в своей беспощадности картину оккупации и войны против СССР. Почти ежедневные эмоциональные и критические письма, избежавшие переработки постфактум, резко отличаются как от книг, вышедших после войны из-под пера других немецких военачальников, так и от скучной оперативной истории. Порой самодовольные, порой грустные или язвительные размышления о политике, настоящем, будущем перемежаются сиюминутными зарисовками фронтовой действительности, полной взаимной ненависти, военных кризисов, невыносимых условий и невыполнимых приказов. В заметках генерала хватает частностей, характерных скорее для текстов окопных солдат, но при этом читателю предоставляется широкая перспектива штабного офицера: Хейнрици последовательно командовал корпусом, армией, группой армий, начав с наступления на Москву, а закончив обороной Берлина. Через довоенные письма и дневниковые записи, дополняющие основной текст, становится ясно, как из сына пастора, консервативного молодого офицера выковался пессимистичный, аналитически мыслящий генерал вермахта, который, участвуя в преступном колониальном походе против СССР, поставил весь свой талант стратега на службу Гитлеру.
22.11.2019

pdf

Хауз Э. Архив полковника Хауза. [Дневники и переписка с президентом Вильсоном и др. полит. деятелями] 1939
В первом томе архива бывшего советника президента США Вильсона- полковника Хауза - собраны дневники и переписка последнего с президентом Вильсоном и другими политическими деятелями за первые годы (1914 и 1915) мировой империалистической войны. Во втором томе архива бывшего советника президента США Вильсона - полковника Хауза - собраны его дневники и переписка с президентом Вильсоном и другими политическими деятелями за период с 1915 по 1917 гг. В третьем томе архива полковника Хауза - советника бывшего президента США Вильсона - собраны материалы из дневника Хауза и его переписки с президентом Вильсоном и другими политическими деятелями за период с марта 1917 г. до июня 1918 г. Книга освещает участие США в мировой войне 1914-1918 гг., организацию иностранной интервенции против Советской России и роль США в подготовке Версальского договора.
31.12.2015

djvu

Нирутака 'Акацуки' перед Порт-Артуром (дневник японского морского офицера) 1995
'Акацуки' перед Порт-Артуром'. Под таким заглавием в Германии появилась небольшая книжка, содержащая в себе заметки из дневника японского морского офицера Нирутака о деятельном участии находившегося под его командой эскадренного миноносца 'Акацуки' в боях под Порт-Артуром. Заметки эти очень интересны. Между прочим, любопытны в них весьма своеобразное освещение многих подробностей этих боев и явно неприязненное отношение автора к европейцам вообще и к русским в частности, характерное чисто японское бахвальство, а также замечания об адмирале Того. Мы даем здесь полный перевод этого любопытного издания. - (Прим. ред. 'Нового Журнала Литературы, Искусства и Науки', 1905 г.)
О. Р.: есть основания предположить, что под псевдонимом Нирутака скрывается какой-то немец, который и написал эту брошюру. Про это читайте Самченко, Б.Юлин. Все наземь! Все на абордаж! // Альманах 'Якорь' 1996. ? 2 .
20.01.2015

djvu

Гилберт Г. М. Нюрнбергский дневник 2012
Густав Марк Гилберт был офицером американской военной разведки, в 1939 г. он получил диплом психолога в Колумбийском университете. По окончании Второй мировой войны Гилберт был привлечен к работе Международного военного трибунала в Нюрнберге в качестве переводчика коменданта тюрьмы и психолога-эксперта. Участвуя в допросах обвиняемых и военнопленных, автор дневника пытался понять их истинное отношение к происходившему в годы войны и определить степень раскаяния в тех или иных преступлениях. С момента предъявления обвинения и вплоть до приведения приговора в исполнение Гилберт имел свободный доступ к обвиняемым. Его методика заключалась в непринужденных беседах с глазу на глаз. После этих бесед Гилберт садился за свои записи, - впоследствии превратившиеся в дневник, который и стал основой предлагаемого вашему вниманию исследования. Книга рассчитана на самый широкий круг читателей.
20.06.2013

djvu+

Юнгер Э. Годы оккупации (апрель 1945 - декабрь 1948) 2007
Том содержит 'Хронику' послевоенных событий, изданную Юнгером под заголовком 'Годы оккупации' только спустя десять лет после ее написания. Таково было средство и на этот раз возвысить материю прожитого и продуманного опыта над злобой дня, над послевоенным смятением и мстительной либо великодушной эйфорией. Несмотря на свои поздний, гностический взгляд на этот мир, согласно которому спасти его невозможно, автор все же сумел извлечь из опыта своей жизни надежду на то, что даже в катастрофических тенденциях современности скрывается возможность поворота к лучшему. Такое гельдерлиновское понимание опасности и спасения сближает Юнгера с Мартином Хаидеггером и свойственно тем немногим европейским и, в частности, немецким интеллектуалам, которые сумели не только пережить, но и осмыслить судьбоносные события истории ушедшего века.
10.06.2013

fb2

pdf

html

Сайт 'Милитера' ('Военная литература')
Cделан в марте 2001. Переделан 5.II.2002. Доделан 5.X.2002. Обновлен 3.I.2004. militera.org 1.IV.2009. Улучшен 12.I.2012. Расширен 7.XI.2013. Дополнен 20.1.2014. Перестроен 1.VII.2019.

2001 © Олег Рубецкий