ignorantiam et mendacium esse delendam
На войне под наполеоновским орлом
Фосслер Г. ф. На войне под наполеоновским орлом = Unter Napoleons Adler im Krieg : дневник (1812-1814) и мемуары (1828-1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера / [пер. с нем. Ю. В. Коряков, Д. А. Сдвижков]. — Москва : Новое литературное обозрение, 2017. — 466 с., [8] л. цв. ил.; 22 см. — (Historia Rossica). — (Archivalia Rossica). — Библиогр.: с. 379-391. — Имен. указ.: с. 392-407. — Текст парал. рус., нем. —
Аннотация издательства В составе многонациональной Великой армии, вторгшейся в 1812 году в Россию, был и молодой вюртембергский лейтенант Генрих Август Фосслер (1791-1848). Раненный в Бородинском сражении, он чудом выжил при катастрофическом отступлении Наполеона из Москвы. Затем Фосслер вновь попал в гущу военных событий, был захвачен казаками и почти год провел в плену в Чернигове. Все это время он вел дневник, на основе которого позже написал мемуары о своих злоключениях. До нашего времени дошли оба текста, что дает редкую для этой эпохи возможность сравнить непосредственное восприятие событий с их осмыслением и переработкой впоследствии. Случилось так, что оригинальный текст мемуаров на немецком языке никогда не печатался, а дневник Фосслера не был опубликован вообще. Заполняя эту лакуну, новый выпуск проекта Archivalia Rossica продолжает профиль серии: издание неопубликованных источников по истории России XVIII-XIX веков из российских и зарубежных архивов с параллельным текстом на языке оригинала и русским переводом. Тексты сопровождает подробный научный комментарий, карты и уникальные иллюстрации участников похода 1812 года из Вюртемберга, также до сих пор не публиковавшиеся.