{1}Спаги — легкая кавалерия. (Прим. автора. В дальнейшем все примечания в сносках также принадлежат автору.)

{2}Не только оружием (лат.).

{3}Буза — пиво из проса.

{4}Самара — долгополая одежда.

{5}Сикурс — помощь.

{6}Если двое делают то же, это не то же.

{7}Фирман — указ.

{8}Кавальер — отдельная башня позади вала в ограде крепости.

{9}Куртина — участок крепостной ограды между двумя бастионами.

{10} Цитерное искусство — любовное искусство.

{11}Отличается красотой.

{12}Беглер-бей — губернатор.

{13}Актуариус — чиновник, ведавший актами.

{14}Эгрет — страусовое перо, украшенное драгоценными камнями.

{15}Риджалы — сановники.

{16}Сарай-бурпу — дворцовый мыс.

{17}Мекмандарь — сопровождающий.

{18}Чорбаджи — полковник.

{19}Капиджи-баши — глава дворцовых привратников.

{20}Диван — правительственный совет турецкого султана.

{21}Чауш-баши — главный церемониймейстер.

{22}Ренс-эфепди — министр иностранных дел.

{23}Бостанджи — солдаты дворцовой охраны.

{24}Валиде кефая колфосы — помощник дворецкого султанши-матери.

{25}Фередже — длинное покрывало.

{26}Жирит — скачки.

{27}Фанариот — житель Фанары.

{28}Малый эрмитаж — неофициальный прием у императрицы.

{29}Шифр — почетный знак, вензель императрицы.

{30}Вагенбург — построение военного обоза.

{31}Достум — мой друг.

{32}Куконы — дамы.

{33}Топчи — артиллерист.

{34}Орта — подразделение янычар, среднее между полком и батальоном.

{35}Бир-гиёглю — одноглазый.

{36}Кая-бей — заместитель великого визиря.

{37}Урду-кадиси — главный судья.

{38}Ясыр — пленник. Музафир — гость.

{39}Всегда сумасшедшая.

{40}Канзу — лиф.

{41}Барская барыня — ключница.

{42}О бессмертные боги! (итал.).

{43}Вальтрап — попона, которую кладут под седло.

{44}Велиты, фузилеры, вольтижеры — пехотинцы.

{45}Нелюбезен, неприветлив, неласков (лат.).

{46}Сладко и почетно умереть за родину! (лат.).

{47}Кроки — набросок, наскоро сделанный план местности.

{48}Единорог — гаубица.

{49}Надеть белую рубаху — расстрелять.

{50}Ведеты — кавалерийские посты охранения.

{51}Эн-ашикье — расположение войск для движения в шахматном порядке.

{52}Горе побежденным! (лат.).

{53}Посол властелина (лат.).

{54}21 октября.